【摘 要】
：
本文对勘《士敏土》中译本、英译本和不停地修改再版的俄文本，考察文本的“旅行”变异和翻译的“时间差”，并且以之为个案，考察中国左翼文坛言说复杂多歧的苏联1920年代文学的方式。表现“建设”和“新人”只是《士敏土》的一个面相，革拉特珂夫20年代创作所涉及的敏感问题，在苏联引发广泛的争议，在这些问题上，三四十年代的中国文坛则陷入了失语。本文还剖析中译《士敏土》的“副文本”（译序、作者自述、鲁迅翻译的“代
【基金项目】
：
国家社科基金一般项目“20世纪二三十年代苏联文学文本中译研究（20BZW129）的阶段性成果；
论文部分内容阅读
本文对勘《士敏土》中译本、英译本和不停地修改再版的俄文本，考察文本的“旅行”变异和翻译的“时间差”，并且以之为个案，考察中国左翼文坛言说复杂多歧的苏联1920年代文学的方式。表现“建设”和“新人”只是《士敏土》的一个面相，革拉特珂夫20年代创作所涉及的敏感问题，在苏联引发广泛的争议，在这些问题上，三四十年代的中国文坛则陷入了失语。本文还剖析中译《士敏土》的“副文本”（译序、作者自述、鲁迅翻译的“代序”以及他撰写的图序、梅菲尔德的版画）之间的裂隙，考察这些“副文本”引导读者阅读的角度。中国左翼文坛言说《士敏土》的角度也有历时性变化，苏联教授的权威论述、《联共（布）党史简明教程》先后成为中国评论者所使用的“超级文本”。
其他文献
＜正＞城市货运交通规划是结合货运交通系统发展现状和需求，对特定时期内货运交通系统中的物流设施、货运通道、管理政策等进行系统性、前瞻性的分析和规划，是一项集物流设施布局、货运通道构建及货车运营管理为一体的综合性规划，其目标是通过用地空间布局的合理安排和交通管理政策的综合运用，实现安全有序且高时效的货物运输。国内有学者在物流设施和货运通道方面进行了相关研究，大都将城市物流设施同货运通道规划布局分开研究
自2016年以来,为了打破制约企业发展的壁垒、更好的支持中小企业高质量发展,国务院先后出台了15项扶持中小企业的政策文件,并由国务院副总理亲自挂帅督导中小企业发展,中小企业在我国市场经济体系中的重要性日益彰显。根据相关数据显示,截至2020年底,我国各类经济主体已有1.38亿户,中型以下企业户数市场占比为95.68%,在税收方面贡献度超过了50%,对GDP的贡献也达到了60%,由中小企业创造的科技
随着社会经济的飞速发展,建筑行业步入黄金发展时期。企业综合实力竞争愈发激烈,人才需求日益增大,人才问题已经成为诸多建筑施工企业的发展瓶颈。因此在企业发展过程中,需要高度重视人才引进,做好相应的人力资源管理工作,本文简要阐述了当前建筑企业人才引进工作的基本情况,并分析过程中存在的问题,提出了相应对策。
农产品质量安全风险评估是实现农产品质量安全科学监管和风险防控的重要基础，而风险评估的可持续发展离不开完善且良好的制度保障。本文分析了我国农产品质量安全风险评估制度的构成与现状，针对目前存在的评估主体单一化、评估协调机制不畅、评估程序不完善及评估成果转化不足等主要问题，提出了优化风险评估制度的路径和对策建议。
高中是大学的前期阶段,中等教育是高等教育的重要基础和转轨工作,所以在中学教学中也要实行“课程思政”。“课程思政”的理念从提出到实施还不到十年,而该理念应用于中等教育的时间更短。自2019年出版高中化学新人教版,新课改下人教版教材的改动编写,与旧人教版相比,突出了一个“新”字,在思想政治教育的渗透上有更新更有效的方式方法,比旧人教版更注重渗透思政教育,这对于高中化学教师实施课程思政理念而言是一个值得
关注"互联网+"背景下,基于中转效率和通用灵活性,而产生的较新型的物流建筑。一种是能够为天猫超市、京东自营等超大型电商提供仓储、增值加工、理货、分拣、配送服务的超大尺度的大型仓配组合单元,这一组合建筑能够为贯穿整个产业链始末的操作工艺提供完整、高效的建筑空间,从而提升电商产业物流中转效率和配送效率。另一种是服务于中小型电商和特色电商等有特定需求的电商企业,基于其通用性、灵活性、具备专业定制可能性的
中国共产党是饱含人民情怀的马克思主义执政党,人民情怀对党的执政理念、执政方式、执政实践产生了深刻影响。党的二十大报告蕴含着深厚的人民情怀,表达了对人民地位的尊重、对人民力量的推崇、对人民智慧的信赖、对人民生命的珍视、对人民福祉的关切、对人民评价的关注,展现了中国共产党人民情怀的多维内涵。通过党的二十大报告看中国共产党的人民情怀,有助于深化理解全面建设社会主义现代化国家新征程的使命任务及实践要求。
高等教育评价体系创新是教育评价体系改革的重中之重。高等教育评价与高等教育发展密不可分,大学评价在评与不评、测与不测、用与不用之间需践行一种"中间道路"。高等教育评价理念逐渐从"资源观"向"增值观"转变。在学习范式视域下,本科教育评价应聚焦学生学习,重视教育增值,鼓励多元主体参与。学术评价应以学术贡献为取向,加强学术共同体的文化建设,保障学者正当行使学术权力,服务学术创新,提升学术国际影响力。其中,
目的 探究集中隔离医学观察点入境人员隔离期间的心理状况，为做好集中隔离医学观察点人员管理提供参考。方法 将2020年5月至9月及2021年同期杭州市6家集中隔离医学观察点入境人员纳入作为研究对象，收集研究对象的性别、年龄、国籍、文化程度等一般人口学资料以及基础疾病史等临床资料，在集中隔离第7天，由心理医师对研究对象进行心理学问卷调查，采用广泛性焦虑量表（Generalized Anxiety Sc
我国城市化的快速发展和人民生活水平的不断提高使得我国汽车持有量持续上升,造成了严重的环境污染、交通堵塞及车辆无处停放等危害。近年来,为解决城镇化带来的这些问题,国家大力发展城市地铁,保障人民拥有更安全、更舒适的出行方式。制动摩擦材料作为地铁制动系统的关键部件,其性能的优劣直接关系到制动系统运行的安全与稳定。本文采用一次热压成型工艺制备树脂基摩擦材料,通过前期的试验研究,确定工艺参数为:热压温度15