论文部分内容阅读
从生态译学文化维出发,以刘三姐传世山歌中的部分片段英译为例进行剖析,探讨中国文化负载词的英译,提出在翻译中使用归化和异化的翻译策略,采取多种翻译方法与技巧,可达到对刘三姐山歌中文化负载词英译的准确性和流畅性。
生态译学文化维视角下刘三姐山歌中文化负载词英译研究
【摘 要】
：
从生态译学文化维出发,以刘三姐传世山歌中的部分片段英译为例进行剖析,探讨中国文化负载词的英译,提出在翻译中使用归化和异化的翻译策略,采取多种翻译方法与技巧,可达到对
【机 构】
：
河池学院外国语学院
【出 处】
：
河池学院学报
【发表日期】
：
2020年6期
【基金项目】
：
2017年广西高校中青年教师基础能力提升项目“刘三姐山歌英译的词块表征研究”(2017KY0565)
其他文献
文章基于列斐伏尔的空间生产理论及其三元一体的社会理论框架,探究牌坊及其标示空间界限的功能特点,借鉴列斐伏尔倡导的“空间转向”理念,对牌坊建立后所在空间的社会关系的
袁珂广义神话论的提出,明显受到情感和政治方面因素的影响,缺乏充分而严谨的理性思考与逻辑论证;同时,袁珂提出广义神话论不是从我国神话的客观现实及研究的实际需要出发,而
民国以前广西竹枝词以“好用民族双关语、好用温情语、好用幽默诙谐语、好用常识性故事以及别具匠心的画面构思”等多维表达艺术,较好地记录了古代和近代广西无与伦比的山光
5G时代新技术、新基建的迭代为大学生手机媒介素养的培养带来新的挑战,通过廓清媒介素养概念和大学生手机媒介素养培养原因,提出了加强相关法律法规学习、发挥课程教育融合优
20世纪葡萄牙著名诗人费尔南多·佩索阿用异名写作方式,以阿尔伯特·卡埃罗之异名创作出的诗集《守羊人》始终突出“无思观看”这一观念。这种“无思观看”的内涵在
中山市神湾镇竹排村疍民在族群生活变迁过程中,保留对“水”的信仰,模仿对“土地”的崇拜,进而重构其民间信仰。疍民重构其民间信仰的过程,不仅是族群互动的一种表现,也是维
针对诗歌、史传、散文、书法、绘画、音乐等进行分级评定是文艺批评、文艺理论建构的方式。在金圣叹提出以“圣境”“神境”“化境”之三境说作为评判小说艺术境界的分级标准
2020年11月21日至22日,外国文学学术研讨会暨广西外国文学研究会2020年会在北部湾大学举行,广西区内外高校多位专家、学者、在校研究生与会,提交论文60余篇,分享、交流科研成
为比较团体辅导模式与幕课模式的大学生心理健康教育课程的教学效果,抽取两个新生班级,其中一个班级进行团体辅导教学,另外一个班级进行幕课教学,通过课程成绩和成长记录本的
纪录片的真实当然包括影像真实,是“现场实景为主体的”的纪实性节目。“现场实景”的内涵包括“人、事、时、情、景”五个方面的真实。文章用因子分析法,分析当下因时过境迁