【摘 要】
：
一 本文将以鲁迅文学作品(特别是短篇小说)的日译本和英译本为例,做一比较研究。虽然日译本的问题不如英译本突出,在此还是先介绍日译本,再涉及英译本。筑摩书房于1970年出
论文部分内容阅读
一 本文将以鲁迅文学作品(特别是短篇小说)的日译本和英译本为例,做一比较研究。虽然日译本的问题不如英译本突出,在此还是先介绍日译本,再涉及英译本。筑摩书房于1970年出版的《世界文学全集》第五十四卷中收入了鲁迅的短篇小说和随笔,译者是竹内好。讲谈社则于1976年出版了豪华版的《世界文学全集》第三十五卷中收录鲁迅的短篇小说和随笔,译者是和田武司和松枝茂夫。
A text will be a comparative study of Japanese translations of Lu Xun’s literary works (especially short stories) and English versions. Although the issue of Japanese translation is not as prominent as the English translation, here is the first introduction of Japanese translation, and then English translation. In the fifty-fourth volume of the Complete Works of World Literature published in 1970, Tsumiro studied a book containing Lu Xun’s short stories and essays. Kodansha published the Luxurious version of the Complete Works of World Literature in volume thirty-fifth in 1976, which included Lu Xun’s short stories and essays. The translators were Wada Wada and Matsumoto.
其他文献
1999年12月31日23时59分59秒，世界安然无事。2000年1月1日0时0分0秒。诺查·丹玛斯预言的幽灵现身：原子弹如焰火般在空中况爆；导弹、火箭腾空而起，往来穿梭；卫星与火车争相出轨：核
中越宗藩关系持久而牢固,中越宗藩关系的基础主要来自两方面:一方面,双方实力的较量是维系中越宗藩关系的决定性因素;另一方面,中越双方的相互需要不断地强化中越宗藩关系。
1、16名病毒性脑膜炎患者入院时(第7病日以内)脑脊液中单个核细胞的E-RFC平均是67.6±9.4%,7名细菌性脑膜炎患者平均值是29.7±15.9%,两者有明显差异(P
Elastic-plastic steel damper(EPSD) is a new device controlling seismic responses.The mechanical principle of EPSD was presented and a comparison was conducted b
微RNA(MicroRNA,miRNA)是一类在转录后水平调节基因表达的大约22nt的非编码内源单链RNA.已经表明,它们与许多重要的生理和病理过程相关,包括发育、分化、细胞凋亡、脂肪代谢
为何在普通企业中表现平平的员工，在世界知名企业中却能发挥出超越自身的潜力？为何在普通企业中非常努力的员工，却总是没有世界知名企业中相应岗位上员工做得优秀？为何世界知名企业总是拥有较多的优秀人才？普通企业的员工和世界知名企业的员工之所以有如此大的差别，原因就在于后者尽管在企业文化背景、个人所从事的职业以及所处的职位有所不同，但最关键的还是他们对职业精神的认同和表现差异。 每个企业员工都渴望拥有一份
上海青少年研究数据库由上海青年管理干部学院(上海师范大学青年学院)、上海青年研究中心和上海团市委研究室共同发起主办,该数据库遵循“特色化、实用性、规范化、可扩展”
目的 :测定强力宁注射液及甘草提取物中三种甘草皂苷的含量。方法 :采用 RP-HPLC法测定强力宁注射液及甘草提取物中甘草皂苷 G2 、甘草酸铵和乌拉尔甘草皂苷 B的含量。色谱条
（一）１９７９年春天，李桓英第一次来到我国麻风病高发流行的云南省进行现场考察。她了解到，过去由于缺乏特效药和对麻风病的恐惧、歧视及偏见，使麻风病人忍受着肉体上、精神上的双重折磨，疾
用磁测量、Ｘ射线衍射及热磁分析等测试技术和双相无规磁各向异性模型，研究了Ｆｅ７３．５Ｃｕ１．０Ｎｂ３．０Ｓｉ１３．５Ｂ９纳米软磁合金的磁性与有效磁各向异性及铁磁相饱和磁化强度的关系，发现在不同晶化退火温度Ｔａ下，当有效磁