释译古文须注意“行气”

来源 :语文教学与研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dabeisha
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
古人为文,极重视“行气”二字。今人译释古文亦不可不重视这“行气”二字;可令人遗憾的是:许多人往往忽视了这一点,致使不少译文,形同优孟,气若尸居,大失原文神韵,常使气断声吞。下面笔者试举二例以明之:第一例:“呜呼!灭六国者六国也,非秦也;族秦者秦也,非天下也。嗟乎!使六国 The ancients were literary and attached great importance to the word “peace”. The interpretation of ancient texts by modern people cannot but ignore the word “practice”; unfortunately, many people have often overlooked this point, resulting in many translations that are similar to Ume and Bangladesh, and have lost their original power. Verve, often breaks through. Here I give two examples to clarify: the first case: "Wow! Six countries are extinct six countries also, non-Qin also; family Qin Qin is also, non-world also. 嗟 almost! The six countries
其他文献
今天,我们的语文教学虽然不完全是专用逐句讲解的办法,但也无庸讳言,阅读教学依然存在着许多不尽人意的地方,教师过多的讲解分析,挤掉了学生用功读书的时间,加之又缺乏具体的
以湖南某职业技术学院为例,分析和探讨内涵发展背景下的高职人文素养教育课程体系的改革和实践,以期进一步提升高职院校的内涵建设水平,提高人才培养质量。 Taking Hunan Vo
为了探讨PBL教学法在临床外科护理学教学中的应用效果,选择黑龙江中医药大学2013级护理专业162名同学作为研究对象,分为对照组和实验组,对照组在教学中采用传统教学法,实验组
采用瑞芯微RK3066平台的双核平板吾尚VVSUM双擎K7平板搭载瑞芯微A9双核RK3066主控芯片,主频最高1.5GHz,四核GPU,采用7英寸1,024×600分辨率IPS广视角硬屏;前置了200万像素的摄像头.
随着新大纲的贯彻实施,课外阅读越来越被广大有识之士注意,提到语文教学的议事日程中来了。谈论课外阅读指导的文章屡见不鲜,真是见仁见智,各有千秋。我认为,对课外阅读的指
对于大学心理学教学来讲,在一定程度上是高等教育的难点,科学有效地推动大学心理学教学改革是当前高等教育的迫切需求,在形式多样的教学法中,情景体验式教学方法在其课堂上收
人是国家良好存在与发展的主体,在日益发展的科学、经济与信息时代中的主体地位和作用越来越突出.学校要全面开展“以教师为本”“以学生为本”的工作,将教师与学生的价值充
(一)语文学习的根本目的是为了形成语文能力。心理学告诉我们,语文能力的形成离不开分析、综合、比较、抽象、概括、具体化等各种思维操作手段的训练,思维能力在语文能力中占
欧洲杯正如火如茶.如何让电视也能连入网络.可以看看联力胜iPazzPort艾拍宝推出的超迷你手指智能电视.此播放器仅u盘大小。它内置了1GHz的Telechip芯片处理器,
期刊