【摘 要】
：
《你是人间的四月天》是一首作于民国且至今广为流传的经典诗作,后于1934年5月在《学文》上发表。在众多英译本中,赵彦春、黄新渠、李珍的译本接受度较高且较为准确。本文以
论文部分内容阅读
《你是人间的四月天》是一首作于民国且至今广为流传的经典诗作,后于1934年5月在《学文》上发表。在众多英译本中,赵彦春、黄新渠、李珍的译本接受度较高且较为准确。本文以奈达的功能对等理论为研究依据进行研究,主要在于对比诗歌中相同语句的不同句式,特别是有关陈述句、疑问句、倒装句之间的对比分析,以期对翻译实践有启发意义。
“You Are the Heaven on Earth” is a classic poem that has been widely circulated in the Republic of China. It was published in “Xuewen” in May 1934. Among many English translations, Zhao Yanchun, Huang Xinqu and Li Zhen have a relatively high degree of acceptance and are more accurate. This thesis, based on the study of Nida’s theory of functional equivalence, focuses on the comparison of different sentences in the same sentence in poetry, especially on the comparative analysis of statements, interrogative sentences and inverted sentences in the hope of inspiring translation practice .
其他文献
弗雷德里克·詹姆逊向来以兼容并蓄的文学批评理论介入资本主义发展轨迹而著称,他所提出的“政治无意识”“晚期资本主义的文化逻辑”“民族寓言”等概念引起了全球范围的学
据《塑料与橡胶新闻》报道，俄、美科学家研究结果表明，低分子量的聚丁二烯（ＰＢＤ）与顺式丁二烯酸酐（ＭＡ）接枝形成的化合物是一种十分优良的水基粘合剂。在非极性聚丁二烯主链上接枝高极性和
模范共产党员、退休干部向运生,衡东县杨桥镇东烟村人,1949年10月参加工作,1979年6月退休,今年已90高龄。回乡18年来,他退休不褪色,退岗不退志,继续努力实现自己“人生价值
果松镇位于通化县东南部。在当地群众中,近年来流传着这样一句顺口溜:“有难不用怕,镇上找人大,公仆王主席,给咱来当家。”果松镇有一条南岔河,河宽水急。到了雨季,河水陡涨
目的:建立HPLC测定解毒祛瘀滋肾方中异阿魏酸含量的方法,为其质量控制提供依据。方法:采用高效液相色谱法对解毒祛瘀滋肾方异阿魏酸的含量进行测定,液相色谱柱碳18柱,流动相
搅拌方式是影响淬火介质冷却性能的一个主要因素，搅拌方式适当，可提高工件的淬透性及硬度的均匀性；否则，可能导致工件开裂，造成零件报废。实际生产中应根据钢种、几何形状、工件尺
自改革开放以来,我国道路交通运输需求日渐增长.对原有公路改扩建已成为运力需求解决的重要手段.泡沫轻质土作为一种新型材料,在多个领域得到了广泛应用.其特点为自重小、可
有这样一位貌不惊人的普通人,在平凡的工作岗位上,谱写出一曲壮丽的攀登者之歌。他,就是二纺机股份有限公司的陈兴强同志。面壁十几年,靠着自学,在科学技术领域的艰苦跋涉中
人们没有想到,没到一年的时间,他就把一个人心涣散、经常停电、行将瘫痪的供电所复活了。 他就是肇源县头台镇供电所所长王希付同志. 王希付所长去年12月调到该镇供电所后,
宁波大成化纤集团公司与中国石化总公司。中国纺织大学材料学院联合研制高强高模聚乙烯纤维。目前，该公司已建成30ila高强高模聚乙烯纤维生产线，并即将投产。高强高模聚乙烯纤