【摘 要】
：
翻译不仅是两种语言代码之间的转换,更是两种不同文化的交流和碰撞.在对外宣传具有中国特色的政治概念时,如何让外国受众了解并认可中国,对译者来说是一个巨大的挑战.论文从
【机 构】
：
福州大学外国语学院 福建福州 350108
论文部分内容阅读
翻译不仅是两种语言代码之间的转换,更是两种不同文化的交流和碰撞.在对外宣传具有中国特色的政治概念时,如何让外国受众了解并认可中国,对译者来说是一个巨大的挑战.论文从受众视角出发,通过分析得出译者在语言表达层面应当迎合受众喜好,增加译文的可读性;而在对外传播中国特色政治概念时,应充分考虑受众的认知心理和价值取向,在确保受众正确理解译文的前提下构建具有中国色彩的语言符号,从而实现翻译的预期目的.
其他文献
当下，中国房地产市场空前繁荣，建材企业的形势也是一片大好。随着国家对节能减排的日趋重视，中国建材行业竞争日趋激烈，矿棉板市场优胜劣汰不断深化。对大型矿棉板制造企业而言，谁
城市商圈是一个城市经济发展的增长极,同时也是城市的窗口、形象和标志。服务业作为商圈经济的重要组成部分,其不同的区位选择决定了市场不同的宏观空间结构,进一步影响商圈空间结构的生成及演变。如果商圈规划者不能够从宏观角度对企业地理定位进行调控,那么将导致大量企业盲目靠近或者远离竞争对手。一方面大幅度拉高了租金、地价,造成企业内部恶性竞争加剧,超过环境与市场承载能力,使聚集不经济现象出现;另一方面导致不必
现今“大众创业,万众创新”潮流的掀起,我国迎来了创业、创新的高峰。孵化器作为培养创业企业家、扶持创业企业的重要平台,承担着促进区域经济发展、加快产业结构转型的重要
在社会加速老龄化大背景下,高校离退休人员养老模式现状及存在的问题,分析新形势下高校离退休工作面临的困难,并结合高校特点提出社会化居家养老模式新选择、倡导积极老龄化
习总书记指出,要坚持把立德树人作为中心环节,把思想政治工作贯穿教育教学全过程,实现全程育人、全方位育人.基于习总书记的指示,我们在综合化学实验中合理开发和设计实验项
拉动式管理是实现准时化生产、有效提高企业生产经营管理水平的一种重要手段。在当今世界科学技术高速发展的今天，企业面临着控制成本、提高效率、增强企业市场竞争能力的重要
粮食问题是中国历代王朝更迭的一个重要原因，它不仅是人类生存的基础，更是政治稳定的基点和国家兴旺的保证。近年来粮食安全问题成为广受关注的热点问题。对我国来说，粮食安全显
生态城的发展是国家进步和社会发展的客观要求，是未来地产发展的方向。生态城的开发战略是城市可持续发展的内在要求，也是地产企业在激烈的市场竞争中保持竞争力的关键要求。
上半年亟待去库存的三四线城市收效甚微,这也就意味着2016下半年政府在去库存的任务背景下依然不会放松,甚至会出台更加有利于去库存的新政策,以保证去库存任务完成。2016年
在制止动乱、平息反革命暴乱的斗争中,新闻战线经受了一场严峻的考验。《兰州晚报》作为中共兰州市委机关报,在这场关系到党和国家前途命运的政治斗争中,顶住了动乱的冲击和