论文部分内容阅读
色彩词是描写事物不同色彩的词汇。曹雪芹在其巨著《红楼梦》中充分运用色彩词,巧妙地把红与绿两种颜色作为全书的色彩基调,使红绿色彩成为其最显著的色彩特征。该文解析《红楼梦》中红、绿色彩词,品鉴"杨译"本和"霍译"本中红、绿色彩词的翻译,探究中华色彩文化及其在英译中的再现与缺失。
《红楼梦》中的红绿色彩词翻译品鉴
【摘 要】
：
色彩词是描写事物不同色彩的词汇。曹雪芹在其巨著《红楼梦》中充分运用色彩词,巧妙地把红与绿两种颜色作为全书的色彩基调,使红绿色彩成为其最显著的色彩特征。该文解析《红
【机 构】
：
济南大学外国语学院,北京体育大学外语系
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2017年19期
【基金项目】
：
“教育部哲学社会科学研究专项委托项目”——“生态美学维度下《红楼梦》色彩隐喻及其翻译研究”阶段性成果,项目批准号:14JF003.(项目主持人:殷优娜);“山东省高校人文社会科学研究计划”——“格式塔心理美学维度下《红楼梦》色彩隐喻及其翻译中的文化意象再造”阶段性成果,项目批准号:J14WD16.(项目主持人:殷优娜)
其他文献
近年来随着转基因技术的快速发展,转基因作物种类和种植面积的逐年增加,转基因随之带来的安全问题也日益引人注目,对转基因的监管已成为转基因技术发展过程中的重要任务。传
炙甘草汤为《伤寒论》经典方亦为临床上常用方,但临床运用时鲜有《伤寒论》中所述之神效,吾师王新志教授为国家级名老中医,其运用炙甘草汤有着自己的独特见解,王教授在运用此
目的 本文报道 31例自发性颅内出血的微创治疗。方法 对 31例自发性颅内出血病人行CT或MR检查以定位或定性诊断 ,然后进行微创治疗。结果 显微手术治疗 2 9例 ,血管内栓塞
活性炭的比表面积、孔径及分布是影响液氦低温吸附泵抽氢、氦性能的关键因素。为了确定制作液氦低温吸附泵的吸附剂,选取了C1、C2、C3、C4四种椰壳活性炭,用比表面积及孔径分
目的探讨小儿麻疹的临床特征、流行病学。方法回顾性分析本院154例患儿的住院资料。结果发现发病的季节以秋冬季为主；发病年龄以14岁为主，共98例，占发病人数63.6％，小于8月龄婴儿的
文中分析了高原地区环境条件对电源系统性能的影响,其重点是元器件及电源设备的降容,并提出了高原地区的电源系统设计应注意的问题。
石油化工行业是我国重要的支柱行业,同时也是一个高污染高能耗的行业。初期因为环评制度的不完善,对环境造成了一定的污染,严重影响了我国经济的可持续发展。石油化工项目建
消费者不管是面对有形还是无形的消费品或者服务,从经济学上说,都离不开供给者的差别定价,或者说是价格歧视,在涉及到政府提供的服务,尤其是国有企业和垄断寡头提供的产品时,
商业酒文化最能反映一个时代的盛衰,敦煌地区在唐宋时期的商业酒文化亦然。本文勾勒盛唐至宋初敦煌酒文化的市场化从开酒行到开酒店的概况。特别对吐蕃占领敦煌时期的酒文化
目的探讨不同预处理方法对清洗手术器械的效果,从而将科学的手术器械预处理应用在临床中,提高手术器械的清洗效果。方法以本医院的450件使用后的手术器械作为研究对象,将这些