论文部分内容阅读
盛行一时的汉译哈葛德小说不断为学者所关注,一百多年来,学界不乏相关的考述成果,汉译哈葛德小说23种之说十分流行;然而经过重新考证,笔者认为汉译哈葛德小说达38种之多。现以哈葛德小说汉译的时间顺序展开考述,试图把握其总体面貌。
The prevailing Chinese translation of Haggard’s novels is constantly concerned by scholars. For more than one hundred years, there is no lack of relevant research results in the academic circles. The 23 kinds of Haggard’s novels are very popular in the Chinese translation. However, after re-examination, There are 38 kinds of novels of Hagrid. Now to Haggard’s novel translation of the order of time to test, trying to grasp its overall appearance.