【摘 要】
：
通过对比杨宪益和霍克斯《红楼梦》英译本中“性”委婉语和“死亡”委婉语的翻译,初步探讨不同翻译策略在翻译中的运用,以期加深对这部古典名著原文、译文以及委婉语这一修辞
论文部分内容阅读
通过对比杨宪益和霍克斯《红楼梦》英译本中“性”委婉语和“死亡”委婉语的翻译,初步探讨不同翻译策略在翻译中的运用,以期加深对这部古典名著原文、译文以及委婉语这一修辞手法的理解与欣赏。
By comparing the translation of Yang Xinyi and Hawkes’s English version of A Dream of Red Mansions with the translation of etymology and euphemism in Death, this paper explores the application of different translation strategies in translation in order to deepen the understanding of this original text , Translation and euphemism in this rhetorical device understanding and appreciation.
其他文献
井冈山红色文化是一个时期独特的精神文化标志和象征,具有大众性、时代性、战斗性和传承性等特征,符合我国社会主义的核心价值观和价值主义核心思想,加强对井冈山红色文化的
今春伊始，北京出台了住房调控以来最严厉的购房政策“京版国八条”。之后，上海、广州、深圳等城市也陆续出台了限购政策。本文要介绍的，是“古版国八条”——古代中国曾经出台过的限制性购房政策。 只能购买邻居的房 先说西汉的限购政策。西汉建国后不久，大约在汉高祖刘邦的老婆吕雉吕太后当政的时候，朝廷颁布了如下规定：“欲益买宅，不比其宅，勿许。” 这条规定的意思是说，你想买房，可以，但有一个条件：
随着现代社会经济的迅速发展,生活水平的提高,我国的公路事业得到了快速的发展,公路交通网逐步完善,人们的出行变的更加方便,汽车对于我们来说也已经变的很普遍,但是,在汽车
鲍德里亚认为,现代社会已经进入以消费为主导的社会,消费是生活的中心。“符号消费”是消费的主导逻辑,“传媒广告”是其技术支撑。在不断追求物的符号价值的过程中,人的主体
本文提出的许多观点是值得重视的,如果这些问题,不从法规制度上加以明确,在公租房的运作中还会产生大量矛盾和问题。望主管部门加以重视。
Many of the ideas put forward i
随着社会的发展和时代的进步,越来越多的人能够进入高校进行学习,其中包括一些贫困大学生.作为大学生中的特殊群体,贫困大学生在高校的学习和生活中都要面临更多的问题,因此,
国内创新创业教育的研究成果,虽然无论从著作还是论文等方面都颇为丰富,但是真正从创新创业指导服务体系的建立与实践的研究目前还趋于空白。本文试图通过研究丰富创新创业教
为什么有些网球双打选手看起来像木头做的士兵,而有些的双打选手像一对舞者,动作同步,节奏相似,所有这一切秘密就在球场上。从本质上讲,双打有三种类型的人群:那些让事情发生
在20世纪初,美国诞生了一位著名作家——海明威,他的作品中塑造了很多硬汉的人物形象,凭借自身的写作风格在世界文学中占有一席之地。在近些年的文学研究里,对于海明威的作品
1 病例报告 女 ,36岁。因胸闷、进行性呼吸困难 ,伴有刺激性干咳 0 .5 a余。在当地医院诊断为喘息性支气管炎、支气管哮喘给予止咳平喘剂及青霉素 80 0万 / d静滴未效。