论文部分内容阅读
一.概述《翻译研究的文化转向》是王宁教授国家社会科学基金项目的最终成果,该书于2009年由清华大学出版社出版,以跨学科和跨文化的新视角第一次将跨文化语符翻译纳入研究构想、颠覆了对翻译的传统定义,并追寻历史线索以系统的方式阐述了翻译研究的文化转向;书中涵盖面可谓包罗万象,所涉及的翻译理论家和文化理论家包括本雅明、德里达、沃夫尔冈·伊瑟尔、希利斯·米勒、爱德华·赛义德、霍米·巴巴、佳亚特里·斯皮瓦克、安德烈·勒弗菲尔、苏珊·巴斯奈特、韦努蒂以及中国
I. Overview “The cultural shift in translation studies” is the final result of Professor Wang Ning’s National Social Science Fund Project, which was published by Tsinghua University Press in 2009 to make cross-cultural and cross- Language translation into research ideas, subverting the traditional definition of translation, and trace the historical clues in a systematic way to explain the cultural shift in translation studies; the book cover can be described as all-encompassing, involving translation theorists and cultural theorists, including the Yaaming, Derrida, Wolfgang Isere, Hillis Miller, Edward Said, Homi Baba, Jahatri Spivak, Andrea Lefevre Susan Barnett, Venuti and China