论文部分内容阅读
意象翻译是中国古诗英译中的重要环节，也能突出反映翻译过程中的文化问题。本文以《落叶哀蝉曲》及庞德和韦力的英译本为例，对原诗和其译本中的意象进行分析。通过对比分析发现，在《落叶哀蝉曲》的跨文化意象翻译中，体现了中国古诗对西方诗坛的影响，也体现了两者在“意象论”上的互通；同时由于中西文化的差异，在意象翻译中不可避免的出现不可译与误译现象，也有译者的改写与再创造。因而从意象翻译中可以看出，汉诗翻译不应仅仅是被视为一种语言对另一种语言的“直译”,而应被视为一种文化之间交流的尝试。