论文部分内容阅读
人教版《语文》七年级上册选入了法国昆虫学家法布尔的巨著《昆虫记》中的一篇文章《绿色蝈蝈》，课文是从由原著编译的《昆虫的故事》（花城出版社1997年版）一书节选来的，译者黄亚治。我没见过法文原著，但以法布尔的学术态度推断，原著应当是相当科学严谨的。我在备课中，对照1997年版的《昆虫的故事》编译本，却发现教材选入的译文多处让人费解，现择其中三处就教予方家。