论文部分内容阅读
所谓功能对等，即翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。功能对等包括四个方面：1.词汇对等；2.句法对等；3.篇章对等；4.文体对等。根据文学翻译过程相对优先考虑的因素，本文将按文体对等、篇章对等、句法对等、词汇对等的顺序分析文学作品中翻译的方法和思路。1 文体对等不同文体的作品有着各自独特的语言特点，面对不同文体的作品，译者要自动“切换”至不同的“翻译模式”。即译员在着手翻译作品之前，首先要定位源语文本的文体，从而确定目的语文本的文体，即达到源语文本的文体和目的语文本的文体对等。