论文部分内容阅读
朱生豪这个名字，也许对你来讲很陌生。的确，民国那个时代涌现了许多大师，而朱生豪只是那个时代的一员，英年早逝的他留下的作品以翻译作品为主。看了他与夫人宋清如的故事，则会令你感慨不已。
1933年，朱生豪从之江大学毕业，后来前往上海世界书局英文部担任编辑，主要工作是翻译编辑英汉词典之类的事，但他觉得没什么意思。两年后，朱生豪开始做一件事情，那就是翻译莎士比亚的戏剧，从此一发不可收拾。朱生豪凭借自己很强的语感和深厚的英文功底，把莎士比亚的作品翻译出极高的水准。
后来随着抗日战争的爆发，朱生豪在避战的过程中遗失和被烧毁了不少翻译手稿，甚为可惜，但这些都没有阻挡他的翻译热情。在他着迷于翻译莎士比亚作品时，他的生命中也迎来了一道光，这道光，就是宋清如。
宋清如的家境比朱生豪的要好很多，宋清如从小学习成绩优异，她热爱诗歌，才华横溢。她与朱生豪是因诗歌而有了交集，两人相见恨晚，两颗炽热的心碰撞在一起，交织着，兩人很快就开始书信往来。别看朱生豪弱不禁风，内向腼腆，但他写的情书，可真是不简单。
“我不是诗人，否则一定要做一些可爱的梦，为着你的缘故，我多么愿意自己是个诗人，只是为了你的缘故。”
“我是，我是宋清如至上主义者。”
“希望你快快地爱上一个人，让那个人欺负你，如同你欺负我一样。”
“我爱你也许并不为什么理由，虽然可以有理由，例如你聪明、你纯洁、你可爱、你是好人等，但主要的原因大概是你全然适合我的趣味。因此你仍知道我是自私的，故不用感激我。”
就在如此热烈的情感碰撞下，两颗心慢慢靠近，时间转眼到了1942年，两人已经爱情长跑整整九年了，且都已过了而立之年。在那时算得上是标准的大龄青年了，在亲朋好友的催促下，5月1日，朱生豪与宋清如在上海举行婚礼，简单朴素。一代词宗夏承焘在婚礼上为新婚的朱生豪夫妇题下八个大字：才子佳人，柴米夫妻。
接下来夫妻二人去往宋清如位于常熟的家里居住，在此后的岁月里，朱生豪继续翻译莎士比亚的作品。朱生豪沉浸在文字的世界里，生活的担子全落在了宋清如的身上，她除了洗衣做饭外，后来经济紧张的时候还去帮工挣钱贴补家用，甚为辛苦。宋清如自己也说道：“他译莎，我烧饭。”
1944年，朱生豪夫妇返回嘉兴定居，当时的战争局势已经非常糟糕，而朱生豪又不愿为日伪效力，他们的生活极为困苦。即使在这样的环境下，朱生豪依旧没放弃自己热爱的翻译事业。我们现在看到的《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》就是在这段时间翻译出来的，朱生豪自己说道：“ 饭可以不吃，莎剧不能不译。”
对如此庞大的翻译工作，他也和宋清如商量过，希望她能帮忙一起翻译，但宋清如以自己英文不好为由婉拒了。宋清如就成了朱生豪的读者，翻译出来了第一个看，而宋清如也担任着校对、整理、装订的工作，夫妇二人搭档甚为默契。这时候的状态就像钱锺书在写《围城》的时候一样，那时杨绛每天承担家务，只为让钱锺书潜心写书，写完之后杨绛便是第一个读者。
心无旁骛地拿命在翻译，这摧垮了朱生豪本就脆弱的身体。1944年6月，朱生豪被确诊肺结核，从此卧床不起，不得不中断了翻译事业。由于病情加重和当时医药紧缺，朱生豪没有得到很好的治疗。在这年的12月26日，朱生豪病情加重，临终前他低声地说：“ 清如，我要去了。”说完，便撒手人寰，这一年，他才32岁，宋清如33岁，而他们的儿子朱尚刚，才刚满周岁。
朱生豪虽然走了，但他的翻译事业可远没有结束。宋清如为了完成他的遗愿，面对那31部180万字的手稿，选择了整理和继续;同时她还要抚养嗷嗷待哺的孩子。朱生豪留下的手稿和怀里的孩子，就是宋清如活下去的动力。当一个人有了使命，她便有了无穷的力量。
1947年，朱生豪生前翻译的莎士比亚作品陆续出版，算是让宋清如感到欣慰，但在生活上，宋清如依旧是一个人孤苦地生活。这时候自然就有人希望她能再续一段婚姻，这样老来也有照顾，免得清苦，但宋清如都拒绝了。她潜心整理朱生豪留下的手稿和未完成的翻译事业。1977年，67岁的宋清如回到了嘉兴的老家，她时常一个人回忆与朱生豪生活的点点滴滴，回忆起第一次见朱生豪的时候的样子，她说：“ 那时，他完全是个孩子。瘦长的个儿，苍白的脸，和善、天真，自得其乐，使人感到可亲可近。”
1987年，人民文学出版社出版《莎士比亚全集》，里面收录了朱生豪翻译的31本剧本，而关于宋清如与朱生豪之间的书信往来，当时出版社也想出版，但宋清如表示了拒绝，不过最终出于文学上的考虑，宋清如答应可以出版，这才有了书信集《寄在信封里的灵魂》。1997年6月27日，宋清如突发心脏病离世，享年86岁。
现在嘉兴市区禾兴南路七十三号朱生豪故居门口，还有一座雕塑，是朱生豪与宋清如相拥在一起，彼此依偎，似乎是在喃喃细语又像是在深情相望。他们就像一对神仙眷侣，望着远方，仿佛这个喧嚣的世界与他们无关。这座雕塑的基座上还有一句话，是朱生豪写给宋清如的：“ 要是我们两人一同在雨声里做梦，那意境是如何不同，或者一同在雨声里失眠，那也是何等有味。”
当一切都已过去，当往事都消失在历史的长河里，我们的躯体都将归于尘土，人来人往不过如此。想到这里，一切的痛苦也都将释然。唯有爱，才能永恒。就如同朱生豪与宋清如，再也没有什么能把他们分开。
1933年，朱生豪从之江大学毕业，后来前往上海世界书局英文部担任编辑，主要工作是翻译编辑英汉词典之类的事，但他觉得没什么意思。两年后，朱生豪开始做一件事情，那就是翻译莎士比亚的戏剧，从此一发不可收拾。朱生豪凭借自己很强的语感和深厚的英文功底，把莎士比亚的作品翻译出极高的水准。
后来随着抗日战争的爆发，朱生豪在避战的过程中遗失和被烧毁了不少翻译手稿，甚为可惜，但这些都没有阻挡他的翻译热情。在他着迷于翻译莎士比亚作品时，他的生命中也迎来了一道光，这道光，就是宋清如。
宋清如的家境比朱生豪的要好很多，宋清如从小学习成绩优异，她热爱诗歌，才华横溢。她与朱生豪是因诗歌而有了交集，两人相见恨晚，两颗炽热的心碰撞在一起，交织着，兩人很快就开始书信往来。别看朱生豪弱不禁风，内向腼腆，但他写的情书，可真是不简单。
“我不是诗人，否则一定要做一些可爱的梦，为着你的缘故，我多么愿意自己是个诗人，只是为了你的缘故。”
“我是，我是宋清如至上主义者。”
“希望你快快地爱上一个人，让那个人欺负你，如同你欺负我一样。”
“我爱你也许并不为什么理由，虽然可以有理由，例如你聪明、你纯洁、你可爱、你是好人等，但主要的原因大概是你全然适合我的趣味。因此你仍知道我是自私的，故不用感激我。”
就在如此热烈的情感碰撞下，两颗心慢慢靠近，时间转眼到了1942年，两人已经爱情长跑整整九年了，且都已过了而立之年。在那时算得上是标准的大龄青年了，在亲朋好友的催促下，5月1日，朱生豪与宋清如在上海举行婚礼，简单朴素。一代词宗夏承焘在婚礼上为新婚的朱生豪夫妇题下八个大字：才子佳人，柴米夫妻。
接下来夫妻二人去往宋清如位于常熟的家里居住，在此后的岁月里，朱生豪继续翻译莎士比亚的作品。朱生豪沉浸在文字的世界里，生活的担子全落在了宋清如的身上，她除了洗衣做饭外，后来经济紧张的时候还去帮工挣钱贴补家用，甚为辛苦。宋清如自己也说道：“他译莎，我烧饭。”
1944年，朱生豪夫妇返回嘉兴定居，当时的战争局势已经非常糟糕，而朱生豪又不愿为日伪效力，他们的生活极为困苦。即使在这样的环境下，朱生豪依旧没放弃自己热爱的翻译事业。我们现在看到的《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》就是在这段时间翻译出来的，朱生豪自己说道：“ 饭可以不吃，莎剧不能不译。”
对如此庞大的翻译工作，他也和宋清如商量过，希望她能帮忙一起翻译，但宋清如以自己英文不好为由婉拒了。宋清如就成了朱生豪的读者，翻译出来了第一个看，而宋清如也担任着校对、整理、装订的工作，夫妇二人搭档甚为默契。这时候的状态就像钱锺书在写《围城》的时候一样，那时杨绛每天承担家务，只为让钱锺书潜心写书，写完之后杨绛便是第一个读者。
心无旁骛地拿命在翻译，这摧垮了朱生豪本就脆弱的身体。1944年6月，朱生豪被确诊肺结核，从此卧床不起，不得不中断了翻译事业。由于病情加重和当时医药紧缺，朱生豪没有得到很好的治疗。在这年的12月26日，朱生豪病情加重，临终前他低声地说：“ 清如，我要去了。”说完，便撒手人寰，这一年，他才32岁，宋清如33岁，而他们的儿子朱尚刚，才刚满周岁。
朱生豪虽然走了，但他的翻译事业可远没有结束。宋清如为了完成他的遗愿，面对那31部180万字的手稿，选择了整理和继续;同时她还要抚养嗷嗷待哺的孩子。朱生豪留下的手稿和怀里的孩子，就是宋清如活下去的动力。当一个人有了使命，她便有了无穷的力量。
1947年，朱生豪生前翻译的莎士比亚作品陆续出版，算是让宋清如感到欣慰，但在生活上，宋清如依旧是一个人孤苦地生活。这时候自然就有人希望她能再续一段婚姻，这样老来也有照顾，免得清苦，但宋清如都拒绝了。她潜心整理朱生豪留下的手稿和未完成的翻译事业。1977年，67岁的宋清如回到了嘉兴的老家，她时常一个人回忆与朱生豪生活的点点滴滴，回忆起第一次见朱生豪的时候的样子，她说：“ 那时，他完全是个孩子。瘦长的个儿，苍白的脸，和善、天真，自得其乐，使人感到可亲可近。”
1987年，人民文学出版社出版《莎士比亚全集》，里面收录了朱生豪翻译的31本剧本，而关于宋清如与朱生豪之间的书信往来，当时出版社也想出版，但宋清如表示了拒绝，不过最终出于文学上的考虑，宋清如答应可以出版，这才有了书信集《寄在信封里的灵魂》。1997年6月27日，宋清如突发心脏病离世，享年86岁。
现在嘉兴市区禾兴南路七十三号朱生豪故居门口，还有一座雕塑，是朱生豪与宋清如相拥在一起，彼此依偎，似乎是在喃喃细语又像是在深情相望。他们就像一对神仙眷侣，望着远方，仿佛这个喧嚣的世界与他们无关。这座雕塑的基座上还有一句话，是朱生豪写给宋清如的：“ 要是我们两人一同在雨声里做梦，那意境是如何不同，或者一同在雨声里失眠，那也是何等有味。”
当一切都已过去，当往事都消失在历史的长河里，我们的躯体都将归于尘土，人来人往不过如此。想到这里，一切的痛苦也都将释然。唯有爱，才能永恒。就如同朱生豪与宋清如，再也没有什么能把他们分开。