论文部分内容阅读
旅游资料的翻译，既要忠实于景点特征和文化内涵，又要使西方旅客有良好的可接受度，本文运用语用翻译学的原理，分别从语用含义和语用等效、“关联”理论和语用策略思维三方面，针对景点名、导游词、标志牌、告示语和旅游标语等旅游资料的英译，提出了自己的理解。
语用翻译学在旅游翻译中的应用
【摘 要】
：
旅游资料的翻译，既要忠实于景点特征和文化内涵，又要使西方旅客有良好的可接受度，本文运用语用翻译学的原理，分别从语用含义和语用等效、“关联”理论和语用策略思维三方面，针对景
【机 构】
：
温州师范学院
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2001年2期
其他文献
在高职商务翻译课程中引入CBI理念,并采取相应的＂1＋X＂（＂个人＋小组＂）方式改进过程性考核,细化考核内容、优化考核任务、重设考核标准、明确考核目标。通过改革当前商务翻译课程过程性
无权转租是指承租人并未取得出租人同意,而擅自将其自己承租的租赁物全部或者部分转租给第三人即次承租人的行为,由此而引起的诉讼案件呈不断上升趋势。然而,理论对于无权转
舍简求繁，采用额外加词、大写词、大量的插入结构及排比修辞等手段来加重行文语气或语体分量，是英文法律文本——一种语言变体——“冗余”性的重要表征，有所谓“视觉语言”之称
研究拟变分不等式的误差界问题。首先在强伪单调性假设下,得到了拟变分不等式问题由剩余函数刻画的一个误差界。其次,利用参数投影算子的性质,建立了强伪单调拟变分不等式问
第一届国际形式语言学研讨会(中国)于2001年6月9日—11日在湖南长沙召开。会议由湖南师范大学承办，与会代表88人分别来自中国、日本、美国、加拿大、意大利、荷兰、挪威、约旦
本文采用扎根分析法,对实地调研和网络收集的样本资料进行编码分析,通过持续比较分析对编码进行应用和完善,从创业意向、创业行为两个维度,归纳出大学生成功创业的影响因素,
本文根据系统功能语法中对语言的“隋态系统”阐述，结合超语言中的“权势”现象，通过对两则社论的情态系统分析，揭示出隐藏于文字背后的“权势”，从而展现语言与超语言的相互关系
非线性发展方程可以用来解释很多复杂的科学现象,比如海洋工程、流体力学、等离子物理、化学和物理等等。因此寻找非线性发展方程的精确解就变得越来越重要了。本文利用推广
1．问：to be about to这一常用句型后加不定式或动名词都可以吗?答：有的字典与语法书注明这一句型中的to既是不定式的符号，又可是介词，所以to be about to go或to going都对。但to
卡夫卡的“自卑情结”贯穿他的一生，深深地影响了他的学习、创作、工作和生活各个方面。童年生活中的“创伤性情景”，犹太民族的“贱民”身份以及因自我封闭而导致的极端孤立的