论文部分内容阅读
伊塔洛•卡尔维诺（1923年~1985年），意大利作家，作品充满奇特的想象力，富有韵味，被誉为20世纪最重要的意大利小说家之一。
有三个士兵迷了路。一个是罗马人，年纪最大；一个是佛罗伦萨人，年纪稍小一点；年纪最小的一个，是那不勒斯人。他们瞎走了很多路。一天，来到森林里，天已经黑了，罗马士兵说：“我们不能一起睡觉，应该每人轮流守卫一小时。”
罗马人先站岗。快一個小时时，森林里走来一个巨人，问：“你在这里干什么？”罗马人看也不看他，回答：“你管得着吗？”
巨人一听，猛地向他扑去。这个士兵相当灵活，拔出刀，砍下巨人的头。他走过去叫醒同伴，佛罗伦萨人问他有什么危险。罗马人心想：我还是不讲为好，佛罗伦萨人胆子很小，知道了要吓得逃走的。于是，他回答：“一切正常。”
佛罗伦萨人站岗的时间将要结束时，又来了一个巨人，问：“喂，你在这里做什么？”佛罗伦萨人说：“用得着你操心吗？”巨人很生气，向佛罗伦萨人猛扑过去。佛罗伦萨人也比较灵活，用刀砍下巨人的头。
这时，叫醒同伴的时间到了。佛罗伦萨人想：我还是不告诉这个胆小鬼为好，那不勒斯人要是知道有这种怪事，一定会逃得无影无踪。那不勒斯人醒过来，问有没有什么意外，佛罗伦萨人说：“没有，你可以放心站岗。”
那不勒斯人站了差不多一个小时的岗，森林里太平无事。他刚想去叫醒同伴，突然传来脚步声，他面前出现了一个巨人。
“你在这里做什么？”巨人问。
那不勒斯人说：“关你什么事！”
巨人一听，就要动手。那不勒斯人也比较灵活，干净利索地砍下巨人的头。那不勒斯人想叫醒罗马人，但他改变了主意，心想：我要去看看，巨人是从什么地方来的。
他朝森林深处走去，不一会儿发现了火光，前面有一座小房子。他走到小房子前，从钥匙孔里看见，火堆边坐着三个老巫婆。
“午夜已过，我们的丈夫还没回来。”一个老巫婆说。“不是发生什么灾难了吧？”另一个老巫婆说。第三个老巫婆说：“是否要去看看他们？”
“我们马上去！”第一个老巫婆说，“我打灯笼，它能照亮周围一百里的地方。”
“我拿剑，它一下子就能消灭整整一支军队。”第二个老巫婆说。
“而我，”第三个老巫婆说，“拿支枪，它可以打死王宫门口的一头小狼。”
那不勒斯人紧握着刀，藏在门后。三个老巫婆出来时，他把她们都杀死了。士兵手中有灯笼、剑和枪了。他想：让我看看，这些老巫婆的话是否灵验。他提起灯笼，看到一百里外有一支保卫着通往京城道路的军队，王宫的大门口有一头小狼，眼睛发出绿光，被链条锁着。
士兵举起剑挥了一下，又拿起灯笼一照，只见保卫京城的士兵都死了，他们的武器也折断了。士兵打了一枪，击中小狼，小狼当即毙命。他想：现在，我要到王宫去看看了。
他走了很长时间，来到王宫门口，使劲敲了敲门，没人回答。他走进王宫，参观了每个房间，还是没碰到一个人。在一间最大的房间里，他看到一个美丽的姑娘，坐在天鹅绒的椅子上睡着了，脚上的一只鞋掉了下来。
士兵走到姑娘面前，拾起鞋，放进口袋里，吻了一下姑娘，就走了出去。他刚关上门，姑娘就醒了。她叫自己的女仆——她们都睡在隔壁房间里。女仆们醒了，跑了过来。
“魔力解除了！魔力解除了！公主醒了！我们都醒了！是哪个王子把我们从魔力中解救出来的？”女仆们叫道。
“快！”公主说，“快到窗口去，看看他还在不在！”
女仆们赶紧跑到窗口，只见军队被消灭了，狼也死了，就是不见那不勒斯士兵。公主说：“快到我父亲那里去，告诉他，出现了一个勇士。他消灭了俘虏我的军队，打死了看守我们的小狼，还吻我，解除了我身上的魔力。”她看了一下自己的脚，又说：“他带走了我左脚的鞋！”
国王非常高兴，通告全国，他要把女儿嫁给这个救了她的人，不管他是王子还是穷人。
这时，那不勒斯士兵已经回到同伴那里，推醒他们。罗马人和佛罗伦萨人揉揉眼睛，说：“你为什么不早些叫醒我们？你代我们站了多长时间？”那不勒斯士兵决定不把自己的奇遇告诉同伴，答道：“我一点也不想睡，所以没叫醒你们。”
过了好多天，公主见勇敢的救命恩人没到王宫里来，就给国王提了一个建议：“父王，我们开一家旅馆，告示上写上：‘这里免费提供三天吃、喝、住。’这样一来，一定会有许多人来投宿，我们就能打听到这个人的下落。”
国王同意了。他们开了一家旅馆，扮作旅馆的主人。
这天，三个士兵唱着快乐的歌走过来。看见那张告示，那不勒斯士兵高兴地叫了起来：“兄弟们，这儿免费提供吃喝住！”
三个人走进旅馆。公主热情地请他们住下，又给他们端来晚饭，说：“看得出，你们是从很远的地方来的，可以给我讲讲旅途中见到的有趣故事吗？”
罗马士兵说，有一次他站岗，遇到一个巨人，他把巨人的头砍了。“这很有趣，”佛罗伦萨士兵说，“我也经历过这种事！”他也讲了杀死巨人的经过。
“那么您呢？”公主问那不勒斯士兵，“您没有碰到过这种事吗？”
那不勒斯士兵还没开口，他的战友们就笑了：“我们的那不勒斯人会有什么奇遇呢？他胆子很小，夜里只要树叶一动，他就吓得逃之夭夭！”
“你们为什么嘲笑他？”公主替他辩护，认为他一定会讲出自己的故事。
那不勒斯人说：“你们愿意的话，就听吧。战友睡着时，我面前也出现过一个巨人，我也把他杀了。”
“这是不可能的！”另外两个士兵哈哈大笑，“你要是见了巨人，早就吓死了！我们不听你乱说了，去睡觉了。”
公主不断地给那不勒斯士兵斟酒，要他继续讲下去。他依次讲了一切：三个老巫婆、灯笼、剑、枪和漂亮的姑娘，拿走了她左脚的鞋子。
“那只鞋还在吗？”公主问。
“你看。”士兵一边说，一边从口袋里拿出鞋子。
幸福的公主不断地给士兵斟酒，直到他睡着为止。
第二天早晨，那不勒斯人醒来，发觉自己睡在一个富丽堂皇的房间里。他寻找自己的制服，可是只找到国王服。他摇了摇铃，进来四个仆人，向他鞠了一躬，问：“陛下，您有什么吩咐？”
“陛下？”那不勒斯人简直不敢相信自己的耳朵，“你们疯了吗？快把衣服还给我！”
门开了，国王走了进来，他身边是公主，穿着最漂亮的衣服。“我女儿中了诅咒，是你救了她。”国王讲了全部过程，说，“现在，我把女儿嫁给你，把王位传给你。至于你的两位朋友，不要担心，他们都被封为伯爵。他们如果不杀死两个巨人的话，我女儿是无法得救的。”
接着，国王为公主和那不勒斯士兵举行了隆重的婚礼。
（图/付业兴）
有三个士兵迷了路。一个是罗马人，年纪最大；一个是佛罗伦萨人，年纪稍小一点；年纪最小的一个，是那不勒斯人。他们瞎走了很多路。一天，来到森林里，天已经黑了，罗马士兵说：“我们不能一起睡觉，应该每人轮流守卫一小时。”
罗马人先站岗。快一個小时时，森林里走来一个巨人，问：“你在这里干什么？”罗马人看也不看他，回答：“你管得着吗？”
巨人一听，猛地向他扑去。这个士兵相当灵活，拔出刀，砍下巨人的头。他走过去叫醒同伴，佛罗伦萨人问他有什么危险。罗马人心想：我还是不讲为好，佛罗伦萨人胆子很小，知道了要吓得逃走的。于是，他回答：“一切正常。”
佛罗伦萨人站岗的时间将要结束时，又来了一个巨人，问：“喂，你在这里做什么？”佛罗伦萨人说：“用得着你操心吗？”巨人很生气，向佛罗伦萨人猛扑过去。佛罗伦萨人也比较灵活，用刀砍下巨人的头。
这时，叫醒同伴的时间到了。佛罗伦萨人想：我还是不告诉这个胆小鬼为好，那不勒斯人要是知道有这种怪事，一定会逃得无影无踪。那不勒斯人醒过来，问有没有什么意外，佛罗伦萨人说：“没有，你可以放心站岗。”
那不勒斯人站了差不多一个小时的岗，森林里太平无事。他刚想去叫醒同伴，突然传来脚步声，他面前出现了一个巨人。
“你在这里做什么？”巨人问。
那不勒斯人说：“关你什么事！”
巨人一听，就要动手。那不勒斯人也比较灵活，干净利索地砍下巨人的头。那不勒斯人想叫醒罗马人，但他改变了主意，心想：我要去看看，巨人是从什么地方来的。
他朝森林深处走去，不一会儿发现了火光，前面有一座小房子。他走到小房子前，从钥匙孔里看见，火堆边坐着三个老巫婆。
“午夜已过，我们的丈夫还没回来。”一个老巫婆说。“不是发生什么灾难了吧？”另一个老巫婆说。第三个老巫婆说：“是否要去看看他们？”
“我们马上去！”第一个老巫婆说，“我打灯笼，它能照亮周围一百里的地方。”
“我拿剑，它一下子就能消灭整整一支军队。”第二个老巫婆说。
“而我，”第三个老巫婆说，“拿支枪，它可以打死王宫门口的一头小狼。”
那不勒斯人紧握着刀，藏在门后。三个老巫婆出来时，他把她们都杀死了。士兵手中有灯笼、剑和枪了。他想：让我看看，这些老巫婆的话是否灵验。他提起灯笼，看到一百里外有一支保卫着通往京城道路的军队，王宫的大门口有一头小狼，眼睛发出绿光，被链条锁着。
士兵举起剑挥了一下，又拿起灯笼一照，只见保卫京城的士兵都死了，他们的武器也折断了。士兵打了一枪，击中小狼，小狼当即毙命。他想：现在，我要到王宫去看看了。
他走了很长时间，来到王宫门口，使劲敲了敲门，没人回答。他走进王宫，参观了每个房间，还是没碰到一个人。在一间最大的房间里，他看到一个美丽的姑娘，坐在天鹅绒的椅子上睡着了，脚上的一只鞋掉了下来。
士兵走到姑娘面前，拾起鞋，放进口袋里，吻了一下姑娘，就走了出去。他刚关上门，姑娘就醒了。她叫自己的女仆——她们都睡在隔壁房间里。女仆们醒了，跑了过来。
“魔力解除了！魔力解除了！公主醒了！我们都醒了！是哪个王子把我们从魔力中解救出来的？”女仆们叫道。
“快！”公主说，“快到窗口去，看看他还在不在！”
女仆们赶紧跑到窗口，只见军队被消灭了，狼也死了，就是不见那不勒斯士兵。公主说：“快到我父亲那里去，告诉他，出现了一个勇士。他消灭了俘虏我的军队，打死了看守我们的小狼，还吻我，解除了我身上的魔力。”她看了一下自己的脚，又说：“他带走了我左脚的鞋！”
国王非常高兴，通告全国，他要把女儿嫁给这个救了她的人，不管他是王子还是穷人。
这时，那不勒斯士兵已经回到同伴那里，推醒他们。罗马人和佛罗伦萨人揉揉眼睛，说：“你为什么不早些叫醒我们？你代我们站了多长时间？”那不勒斯士兵决定不把自己的奇遇告诉同伴，答道：“我一点也不想睡，所以没叫醒你们。”
过了好多天，公主见勇敢的救命恩人没到王宫里来，就给国王提了一个建议：“父王，我们开一家旅馆，告示上写上：‘这里免费提供三天吃、喝、住。’这样一来，一定会有许多人来投宿，我们就能打听到这个人的下落。”
国王同意了。他们开了一家旅馆，扮作旅馆的主人。
这天，三个士兵唱着快乐的歌走过来。看见那张告示，那不勒斯士兵高兴地叫了起来：“兄弟们，这儿免费提供吃喝住！”
三个人走进旅馆。公主热情地请他们住下，又给他们端来晚饭，说：“看得出，你们是从很远的地方来的，可以给我讲讲旅途中见到的有趣故事吗？”
罗马士兵说，有一次他站岗，遇到一个巨人，他把巨人的头砍了。“这很有趣，”佛罗伦萨士兵说，“我也经历过这种事！”他也讲了杀死巨人的经过。
“那么您呢？”公主问那不勒斯士兵，“您没有碰到过这种事吗？”
那不勒斯士兵还没开口，他的战友们就笑了：“我们的那不勒斯人会有什么奇遇呢？他胆子很小，夜里只要树叶一动，他就吓得逃之夭夭！”
“你们为什么嘲笑他？”公主替他辩护，认为他一定会讲出自己的故事。
那不勒斯人说：“你们愿意的话，就听吧。战友睡着时，我面前也出现过一个巨人，我也把他杀了。”
“这是不可能的！”另外两个士兵哈哈大笑，“你要是见了巨人，早就吓死了！我们不听你乱说了，去睡觉了。”
公主不断地给那不勒斯士兵斟酒，要他继续讲下去。他依次讲了一切：三个老巫婆、灯笼、剑、枪和漂亮的姑娘，拿走了她左脚的鞋子。
“那只鞋还在吗？”公主问。
“你看。”士兵一边说，一边从口袋里拿出鞋子。
幸福的公主不断地给士兵斟酒，直到他睡着为止。
第二天早晨，那不勒斯人醒来，发觉自己睡在一个富丽堂皇的房间里。他寻找自己的制服，可是只找到国王服。他摇了摇铃，进来四个仆人，向他鞠了一躬，问：“陛下，您有什么吩咐？”
“陛下？”那不勒斯人简直不敢相信自己的耳朵，“你们疯了吗？快把衣服还给我！”
门开了，国王走了进来，他身边是公主，穿着最漂亮的衣服。“我女儿中了诅咒，是你救了她。”国王讲了全部过程，说，“现在，我把女儿嫁给你，把王位传给你。至于你的两位朋友，不要担心，他们都被封为伯爵。他们如果不杀死两个巨人的话，我女儿是无法得救的。”
接着，国王为公主和那不勒斯士兵举行了隆重的婚礼。
（图/付业兴）