论文部分内容阅读
【译文】在分离今冬的流感病毒中发现新的变异株目前,流感正在流行。由于分离病毒中发现新的变异株,已引起厚生省等有关部门的注视。厚生省根据目前季节所出现的流感疫情不断提醒人们的注意。据疫情报告,按1984年1月7日现在的统计,累计患者数已达3万730人,相当于去年同期(1592人)的20倍。这种患者数急剧增加的情况,与发生过较大流行的前年相同。人们预计寒假期满时患者数还要进一步增多。从地区来看,东京都(1万8451人)的发病率在首都地区范围内占首位,污染的范围逐渐扩大,有发病报告的都道府县已达23个,有病毒分离报告的都道县已有12个。
【Fluctuations in the separation of winter influenza virus found in the new mutant At present, the flu is prevalent. Due to the discovery of new variants in the isolated virus, the Ministry of Health, Welfare and other relevant departments have been paying attention. The Ministry of Health and Welfare constantly reminds people of the flu according to the flu epidemic in the current season. According to the epidemic report, according to the statistics now as of January 7, 1984, the cumulative number of patients reached 30,730, equivalent to 20 times of the same period last year (1,592). The sharp increase in the number of such patients was the same as in the previous year when the pandemic had taken place. People are expected to further increase the number of patients when the winter holiday expires. In terms of area, the incidence of Tokyo (18,451) was the highest in the capital area, and the area of pollution was gradually widened. There were 23 prefectures that reported the incidence, and all the reports of virus isolation County has 12.