论文部分内容阅读
广东某报2005年11月3日以20个版面的篇幅刊登了数十家知名房地产公司销售名邸豪宅的广告，其中19篇配有英文广告。粗略一读这些英文广告，不由吃惊：篇篇广告，几乎是错误叠出，不堪卒读。文中既有拼写印刷上的错误，也有用词不当的错误；既有诸多的语法错误，也有“胡译”、“死译”的错误。现笔者试选择其中的若干病句列举如下，并加修改和分析。倘有不周之处，望同行指正。