论文部分内容阅读
摘要：随着经济的发展，越来越多的外国游客来中国观光旅行。旅游公示语英译作为国际交流与沟通的重要桥梁，对树立我国的国际形象起着至关重要的作用。因此，旅游公示语翻译中存在的问题不容小觑。本文分别从语言、语用、文化的角度对景区公示语英译中存在的中式英语现象进行分析，并给出提高旅游公示语翻译质量的对策。
一、中式英语概述
什么是中式英语？李文中将其定义为“中国学习者与使用者由于受母语的干扰和影响，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范或不合英语文化习惯的畸形英语”。通俗来讲，我们习惯了中文的表达习惯，就会在英语表达中不自觉地带入中文的味道，这就产生了中式英语。造成这种畸形英语的原因有两个。其一是母语负迁移。母语负迁移又称为“干扰”，即母语模式或规则不适用于目的语。在负迁移的影响下，信息不能得到有效的传递，即源语的信息和内容不能在目的语中得到充分的体现。负迁移很容易造成字面直译的语言错误。比如说，“欢迎您来青岛！”人们会把它翻译成“Welcome you to visit Qingdao！”这是典型的中式英语。其二是思维模式。在漫长的历史过程中，各民族由于不同的文化、历史背景，形成了各不相同的思维模式。表现之一在于英语强调形合，注重句子结构的完整性和句子中各成分之间的联系;而中国人则强调意合，注重意义的连贯表达。
二、旅游公示语英译中中式英语现象浅析
（一）语言层面
1.拼写错误
拼写错误是旅游公示语英译中最常见、最基本的错误。它通常表现为缺少或增加一个字母。这类错误可能是由于翻译人员英语水平不高或者粗心大意造成的，也可能是制作者没有做好校译工作。比如说，将“团体售票”译成了“Group Visitor Ticlet”。这不仅会给外国游客造成误解，还有失国际形象。
2.语法错误
旅游公示语英译中除了拼写错误，还存在语法错误。译者对英语语言运用的规律和法则掌握不到位，翻译过程中比较随意，这就很容易出现词性误用、冠词遗漏、动词形式不当、单复数使用不正确等语法错误。例如，在某景区内，我们可以看到这样的公示牌“Consulting services”，从语法的角度来看应该改成“Consulting service”。这样的错误虽然不影响意思的表达，但会给外国游客留下不好的印象。
（二）语用层面
1.选词不当
在汉英翻译过程中，选择合适的词是汉英翻译最基本的要求。要使译文准确、完美，译者必须在正确理解原文的基础上选择恰当的词，否则，就会导致另一种截然不同的意思，给游客传达错误的信息。在景区我们经常看到“禁止拍照”的标志语，然而在标志语旁边给出了这样的翻译“No shooting”。“shooting”这个词在这里显然不合适，它虽然有“拍摄，摄影”的意思，但不常用，因此改为“No pictures/No photographs”更合适。
2.盲目音译
在中国地名翻译中，音译是最常见的。由于在英语中没有与之相对应的词，所以选择汉语拼音来代替，以此保持语言文化特色。然而，许多景区存在盲目音译的现象，不加选择的直接运用汉语拼音代替英语，给外国游客带来理解上的困难。比如，将“游客服务中心”、“农家饭店”译成“You Ke Fu Wu Zhong Xin” 和“Nong Jia Fan Dian”，对于完成不懂汉语的外国游客来说，他们会觉得匪夷所思。在他们想找一家餐厅的时候，很难找到地方。
3.逐字翻译
有的译者在翻译旅游公示语的时候倾向于一一对应的逐字翻译，认为这样就能避免漏译，保证词汇和语法上不会出错。但是这样有时候反而会曲解了原文的意思。因此，在翻译过程中必须充分考虑到受众者的思维方式和语言习惯，避免因逐字翻译传达错误的信息。在景区草坪上，我们经常会看到这样的公示语“小脚不乱跑，小草微微笑”，英译为“Feet do not run， Grass is smiling”。很显然这个标志语的本意是提醒人们不要在草坪上走动，然而，经过一对一的逐字翻译之后，完全忽视了公示语的目的和功能，不能起到警示的作用。
（三）文化层面
语言与文化是密不可分的，没有不受文化影响的语言，也没有脱离语言传播的文化。翻译的过程是两种文化交流的过程。不同文化背景下的人们在语言表达上也存在某些差異。例如，将“龙蛇潭”译成“Dragon and Snake Pond”。在中国，龙是尊贵、威严的象征;然而，在西方国家的神话中，“Dragon”是替魔鬼看守财务的怪物，在基督教文化里是邪恶、恶魔的代名词。所以，当外国游客看到“Dragon”这个词的时候，他们会觉得很不舒服，可能会对景点失去兴趣。因此，在翻译过程中，译者应考虑受众者的文化背景，以便达到更好的交际目的。
三、旅游公示语规范化对策
（一）掌握旅游公示语翻译的原则
1.简洁原则
在公示语翻译中，译者应尽量将译文精简化，避免出现繁琐冗长的翻译，突出重点强调的部分，以达到公示语提示或者限制等功能。在词汇层面，译者应选择常用词，不要使用生僻复杂的单词;在句子层面，尽量使用祈使句。简洁的公示语不仅节省了时间和空间，也有助于提高译文的效力。
2.“洋为中用”原则
所谓的“洋为中用”原则是指，充分利用英语国家现有的惯用的公示语，对于一些常见的公示语，可以直接借鉴。例如，将“游客止步”翻译成“Staff Only” 或者“Private”来替代“Passengers Stop Here”。
（二）注重中西方文化的差异
中西方文化背景不同，译者应注意两种语言的差异。同时，一些景点的翻译涉及到民族文化和地方特色，不能直译，应考虑其深层含义。如果没有充分了解两种文化的差异，就不可能顺利完成从源语到目的语的转换。旅游公示语对旅游者来说意义重大，翻译不当会对旅游者带来不便，产生较大的负面影响。所以，我们应该重视旅游公示语的翻译，尽量给外国游客完美的景区印象和出行体验。
四、总结
综上分析，规范准确的旅游公示语翻译能够有效的传递信息;反之，错误的旅游公示语翻译不仅会造成误解，还大大折损了城市和国家的文化形象。因此，译者应该认真对待翻译工作，掌握公示语翻译的原则和技巧，了解中西文化差异，在翻译中避免出现中式英语。
参考文献
[1]李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究，1993.
[2]王鑫颖.景区公示语的中式英语现象翻译探究[J].现代交际，2019（10）：77-78.
[3]张婷源，李萃.浅析公示语英译中的中式英语现象[J].大众文艺，2018（17）：166.
一、中式英语概述
什么是中式英语？李文中将其定义为“中国学习者与使用者由于受母语的干扰和影响，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范或不合英语文化习惯的畸形英语”。通俗来讲，我们习惯了中文的表达习惯，就会在英语表达中不自觉地带入中文的味道，这就产生了中式英语。造成这种畸形英语的原因有两个。其一是母语负迁移。母语负迁移又称为“干扰”，即母语模式或规则不适用于目的语。在负迁移的影响下，信息不能得到有效的传递，即源语的信息和内容不能在目的语中得到充分的体现。负迁移很容易造成字面直译的语言错误。比如说，“欢迎您来青岛！”人们会把它翻译成“Welcome you to visit Qingdao！”这是典型的中式英语。其二是思维模式。在漫长的历史过程中，各民族由于不同的文化、历史背景，形成了各不相同的思维模式。表现之一在于英语强调形合，注重句子结构的完整性和句子中各成分之间的联系;而中国人则强调意合，注重意义的连贯表达。
二、旅游公示语英译中中式英语现象浅析
（一）语言层面
1.拼写错误
拼写错误是旅游公示语英译中最常见、最基本的错误。它通常表现为缺少或增加一个字母。这类错误可能是由于翻译人员英语水平不高或者粗心大意造成的，也可能是制作者没有做好校译工作。比如说，将“团体售票”译成了“Group Visitor Ticlet”。这不仅会给外国游客造成误解，还有失国际形象。
2.语法错误
旅游公示语英译中除了拼写错误，还存在语法错误。译者对英语语言运用的规律和法则掌握不到位，翻译过程中比较随意，这就很容易出现词性误用、冠词遗漏、动词形式不当、单复数使用不正确等语法错误。例如，在某景区内，我们可以看到这样的公示牌“Consulting services”，从语法的角度来看应该改成“Consulting service”。这样的错误虽然不影响意思的表达，但会给外国游客留下不好的印象。
（二）语用层面
1.选词不当
在汉英翻译过程中，选择合适的词是汉英翻译最基本的要求。要使译文准确、完美，译者必须在正确理解原文的基础上选择恰当的词，否则，就会导致另一种截然不同的意思，给游客传达错误的信息。在景区我们经常看到“禁止拍照”的标志语，然而在标志语旁边给出了这样的翻译“No shooting”。“shooting”这个词在这里显然不合适，它虽然有“拍摄，摄影”的意思，但不常用，因此改为“No pictures/No photographs”更合适。
2.盲目音译
在中国地名翻译中，音译是最常见的。由于在英语中没有与之相对应的词，所以选择汉语拼音来代替，以此保持语言文化特色。然而，许多景区存在盲目音译的现象，不加选择的直接运用汉语拼音代替英语，给外国游客带来理解上的困难。比如，将“游客服务中心”、“农家饭店”译成“You Ke Fu Wu Zhong Xin” 和“Nong Jia Fan Dian”，对于完成不懂汉语的外国游客来说，他们会觉得匪夷所思。在他们想找一家餐厅的时候，很难找到地方。
3.逐字翻译
有的译者在翻译旅游公示语的时候倾向于一一对应的逐字翻译，认为这样就能避免漏译，保证词汇和语法上不会出错。但是这样有时候反而会曲解了原文的意思。因此，在翻译过程中必须充分考虑到受众者的思维方式和语言习惯，避免因逐字翻译传达错误的信息。在景区草坪上，我们经常会看到这样的公示语“小脚不乱跑，小草微微笑”，英译为“Feet do not run， Grass is smiling”。很显然这个标志语的本意是提醒人们不要在草坪上走动，然而，经过一对一的逐字翻译之后，完全忽视了公示语的目的和功能，不能起到警示的作用。
（三）文化层面
语言与文化是密不可分的，没有不受文化影响的语言，也没有脱离语言传播的文化。翻译的过程是两种文化交流的过程。不同文化背景下的人们在语言表达上也存在某些差異。例如，将“龙蛇潭”译成“Dragon and Snake Pond”。在中国，龙是尊贵、威严的象征;然而，在西方国家的神话中，“Dragon”是替魔鬼看守财务的怪物，在基督教文化里是邪恶、恶魔的代名词。所以，当外国游客看到“Dragon”这个词的时候，他们会觉得很不舒服，可能会对景点失去兴趣。因此，在翻译过程中，译者应考虑受众者的文化背景，以便达到更好的交际目的。
三、旅游公示语规范化对策
（一）掌握旅游公示语翻译的原则
1.简洁原则
在公示语翻译中，译者应尽量将译文精简化，避免出现繁琐冗长的翻译，突出重点强调的部分，以达到公示语提示或者限制等功能。在词汇层面，译者应选择常用词，不要使用生僻复杂的单词;在句子层面，尽量使用祈使句。简洁的公示语不仅节省了时间和空间，也有助于提高译文的效力。
2.“洋为中用”原则
所谓的“洋为中用”原则是指，充分利用英语国家现有的惯用的公示语，对于一些常见的公示语，可以直接借鉴。例如，将“游客止步”翻译成“Staff Only” 或者“Private”来替代“Passengers Stop Here”。
（二）注重中西方文化的差异
中西方文化背景不同，译者应注意两种语言的差异。同时，一些景点的翻译涉及到民族文化和地方特色，不能直译，应考虑其深层含义。如果没有充分了解两种文化的差异，就不可能顺利完成从源语到目的语的转换。旅游公示语对旅游者来说意义重大，翻译不当会对旅游者带来不便，产生较大的负面影响。所以，我们应该重视旅游公示语的翻译，尽量给外国游客完美的景区印象和出行体验。
四、总结
综上分析，规范准确的旅游公示语翻译能够有效的传递信息;反之，错误的旅游公示语翻译不仅会造成误解，还大大折损了城市和国家的文化形象。因此，译者应该认真对待翻译工作，掌握公示语翻译的原则和技巧，了解中西文化差异，在翻译中避免出现中式英语。
参考文献
[1]李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究，1993.
[2]王鑫颖.景区公示语的中式英语现象翻译探究[J].现代交际，2019（10）：77-78.
[3]张婷源，李萃.浅析公示语英译中的中式英语现象[J].大众文艺，2018（17）：166.