【摘 要】
：
《背影》是朱自清影响最大的抒情名篇之一,该作品代表了朱自清的风格:语言平实清晰,感情真挚感人。作者在文中用的是提炼的口语,如何在英译时既要正确地理解和传达原文的意思
【机 构】
：
中国人民解放军后勤工程学院外语教研室,江西教育学院外语系
论文部分内容阅读
《背影》是朱自清影响最大的抒情名篇之一,该作品代表了朱自清的风格:语言平实清晰,感情真挚感人。作者在文中用的是提炼的口语,如何在英译时既要正确地理解和传达原文的意思,使译文文字流畅地道,又要符合原文的口语风格是决定译文质量的关键。本文基于词汇、句法和语篇这三个层面对张培基先生的英译《背影》进行分析评价。总的来说,该译文之于原文,译者准确地传达了原文信息和风格,充分体现了著名翻译家张培基先生在中国现代散文翻译方面的造诣。
其他文献
从1907年开始,四轴飞行器就不断的被广泛研究。特别是小四轴在实际生活中具有广大的应用前景,被研究的更加广泛。其中四轴飞行器所涉及到的技术包含有：机械结构、飞行动力学、
在依法行政、依法治税的大力推进下,我国税收行政执法日渐规范,为税收事业又好又快发展提供了质的保证。但不可否认,随着信息化进程的日新月异,税收法制化建设步伐却相对滞后
分别以环氧化聚丁二烯橡胶(EPB)、环氧化聚苯乙烯-丁二烯-苯乙烯热塑性弹性体(ESBS)、环氧化丁苯抗冲树脂(ESBC)为聚乳酸(PLA)的增韧剂,制备了具有超高冲击强度和优异拉伸韧
开放经济下的旅游业在社会进步与经济发展中扮演举足轻重的角色,既是稳定社会发展、增加社会就业的重要引擎,也是经济发展的新增长点和新支柱产业。与此同时不可否认的是,在
2007年10月10日，瑞典皇家科学院在斯德哥尔摩宣布，将2007年诺贝尔化学奖授予德国马普学会弗里茨-哈伯研究所的格哈德·埃特尔（Gerhard Ertl）以表彰他在固体表面化学过程研究
文章运用社会网络分析法(SNA)对一家英国大型公用企业的项目群管理展开研究,主要参与主体客户方、一级承包商和咨询公司形成信息共享网络,文章通过阐述三方在项目群生命周期
教学是由以学生为主体地位的“学”和教师起主导作用的“教”所组成的双边统一活动,在教学活动中要重视学生的学,但也不能忽视教师的组织引导作用。传统教学下,突出教师的地
利他行为作为个体社会化过程中的一种重要行为,一直以来受到了研究者的关注。随着网络的普及,利他行为已延伸至网络空间中。大学生是网络时代的主力军,同时也处在人生观、价
加强村级财务管理工作对于农村的稳定及基层政权的巩固具有重要作用。目前,宿迁市多数村级财务所采取的"村账乡(镇)管"模式在实施过程中取得了一定成效,但还存在村级财务管理