论文部分内容阅读
本文以为,作为一不争的事实,外文影视翻译虽从属于文学翻译,却又有其独立的表征特性。外文影视翻译的过程,不仅是文字转换,更是文化翻译的传递。本文尝试从传递文化的目的出发,阐述归化、异化等方法,以寻求外文影视翻译中得体的跨文化交际。
外文影视翻译中的文化表征论
【摘 要】
：
本文以为,作为一不争的事实,外文影视翻译虽从属于文学翻译,却又有其独立的表征特性。外文影视翻译的过程,不仅是文字转换,更是文化翻译的传递。本文尝试从传递文化的目的出
【机 构】
：
东北电力大学外国语学院
【出 处】
：
戏剧之家(上半月)
【发表日期】
：
2014年5期
其他文献
云南省国税印刷厂付伟荣获“新中国百名杰出贡献印刷企业家”称号（全国仅有114人获奖）；为此，编辑部特地对付伟厂长进行了专题采访。
声乐表演艺术不仅是世人喜爱的艺术形式之一,同时又是听觉与视觉艺术的完美结合。随着新时期我国综合国力的不断加强,中国文化在世界舞台上的影响力越来越大,中国的声乐艺术
番禺—流花地区东南部位于珠江口盆地白云凹陷北坡断裂坡折带,地质条件复杂,沉积环境特殊,海水深度变化大,崎岖海底发育,对地层的准确地震成像和构造成图带来困难,利用叠前时
美国科林斯墨水公司（Collins Ink Corporation）中止了与柯达公司的墨水供应合作。科林斯墨水公司最初是为赛天使（Scitex）供应墨水，赛天使万印被柯达收购后转而为柯达供应墨水，供需
重影是印刷生产最常见的故障之一，重影的本质是印迹不重合。现代高速高档胶印机都是机组式湿压湿印刷，在高速状态下，前一色组印刷的网点在尚未干透的情况下，随即进入后一色组印刷
维桑EC是敌敌畏和马拉硫磷两种有机磷农药再辅以增效剂的混配剂,对桑园枣尺蠖低龄幼虫有较好的防效。对家蚕的残毒期短,使用浓度为1000倍、750倍时均在5d以内,适宜春季桑园枣
高宝compactd215商业轮转印刷机所配置的F3-578L折页机所有生产转换都是通过定位电机来执行的，了解机器的基本位置设定以及编码器、电机内置旋转式限位开关的作用，有利于操作人
曼罗兰公司临时破产保护管理人WernerSchneider先生为曼罗兰公司争取到了一项称之为“Massekredit“的融资协议（类似于针对处于破产保护中的债务人的融资）”。生产及商业运转的
《作为戏剧的歌剧》和《沉思音乐》是美国音乐学家约瑟夫·科尔曼基于"音乐批评"这一概念的阐发和实践而写作的两部著作,它们其深刻的命题,严肃的立场和类比的方法令人注
一年一度修订、公布的《中华人民共和国进出口税则》，传达了国家的进出口贸易政策，指导着我国与世界各国进出口贸易健康有序地开展。在新的一年来临的时候，根据我国加入世界贸易