【摘 要】
：
《史记· 纣王本纪》中词汇丰富、复杂、表现力极强,叙述中存在大量使用同一汉语词语刻画出不同人物性格特点.词语的褒贬色彩亦较为多样,不仅使用了褒贬色彩分明的词语,亦使用了寓贬义于中性词甚至褒义词后的词语.同时存在相当多的文化负载词,于是怎样选词以忠实文意并展现其超凡的语言表现力,怎样避免文化负载词带来的阅读接受障碍,则成为英译时的难点与重点.而根据同一汉语词语在不同语境中使用时的不同意蕴选择不同的英语词汇,做到词性色彩的相通,采用填充法阐释文化负载词背后的内蕴,或对《纣王本纪》中的这类问题及中国传统经典的英
【机 构】
：
渭南师范学院 陕西 渭南 714099
论文部分内容阅读
《史记· 纣王本纪》中词汇丰富、复杂、表现力极强,叙述中存在大量使用同一汉语词语刻画出不同人物性格特点.词语的褒贬色彩亦较为多样,不仅使用了褒贬色彩分明的词语,亦使用了寓贬义于中性词甚至褒义词后的词语.同时存在相当多的文化负载词,于是怎样选词以忠实文意并展现其超凡的语言表现力,怎样避免文化负载词带来的阅读接受障碍,则成为英译时的难点与重点.而根据同一汉语词语在不同语境中使用时的不同意蕴选择不同的英语词汇,做到词性色彩的相通,采用填充法阐释文化负载词背后的内蕴,或对《纣王本纪》中的这类问题及中国传统经典的英译提供若干借鉴.
其他文献
大学生理想信念教育是高校思想政治教育的重要组成部分.当前,在文化多元新形势下,高校如何开展实效性强的思想政治教育是高校思政工作的一项重要任务.调研了解青年学生理想信念教育的现状,分析存在的问题,从而把握青年学生理想信念教育的正确方向,将理想信念教育寓于校园文化活动中,利用网络平台坚定学生以社会主义核心价值观为主导的价值观体系,加强学校课堂教学的教育主阵地作用,重视家庭教育对青年大学生理想信念的影响.
习近平总书记在“3·18”讲话中重点讲思政课建设的重要意义.边疆地区近年来在国家政策的大力扶持下,思政课建设取得了巨大的进步,但是仍存在一系列的问题和困境,固探讨边疆地区高校思政课建设路径及保障措施具有重大的现实意义.
《额尔古纳河右岸》通过对区域文化的历史性叙事,再现了使鹿部鄂温克族百年时空镜像下文化事项、生活场域、精神信仰以及民族心理一脉传承与顺从适应的变化.小说文本中的冰雪、驯鹿、森林、河流等“符号”,给读者一种鄂温克族生活在近乎童话般场景中的想象,而“仙人柱”“乌力楞”“萨满”等文化符号承载着鄂温克人的历史与族群记忆,折射出在特定文化场域下鄂温克人关于生命和外界的探索.
在“一带一路”建设背景下,采矿工程专业人才的就业方向由面向国内到面向国外发展,人才培养目标也由应用型向复合型转变,因而复合型人才能力培养问题和课程体系建设亟待研究.针对这一问题,本文提出了复合型人才应该具备的几种能力,给出了培养每一种能力的具体措施及建议,同时为实现专业知识、专业技能、专业素养的综合提高,进一步提出复合型人才培养课程体系建设方案,并对课程体系中相关课程的落实提出具体措施.
边疆民族地区高校为边疆地区培养输送社会主义建设者和接班人,其毕业生的质量和思政素养与本地区未来经济、社会发展息息相关.因此,“课程思政”建设对高校坚持社会主义办学方向,落实立德树人根本任务具有重要意义和作用.大学英语作为高校学科建设中的一门通识性教育课程,教师应选择与时俱进的教材,深入细致地研究教学内容,让学科知识更具广度和深度.通过改革教学模式,以思政元素的深入、深刻、深化为突破口,将思政元素和教学内容恰如其分地融入到整个教学中.[1]本文在探讨课程思政内涵和教育实践重要性的基础上,构建大学英语课程思政
本文从实证出发,从其可行性、实证研究过程、教学模式、研究成果等几个方面论述了在地方本科院校转型发展时期SPOC在大学英语教学中的应用,寻求转型时期对地方本科院校大学英语教学行之有效的教学模式,从而提高大学英语教学效果,实现学生个性化、主动化的自主学习,提高大学生应用英语的综合能力.
赋体文学发轫于战国,历经两汉、魏晋六朝、隋唐五代,发展到宋元之际,在体式上已无创新的可能.宋赋把产生于唐代的文赋发扬光大,元赋则回归本源,祖骚宗汉,以古赋为主.作为赋体文学最重要的题材之一,流传至今的宋元时期狩猎赋的篇数较之前几代大为减少,其中对赋体文学特色的继承则一如既往,用典就是历代赋作的共有特点之一.本文介绍了宋元时期狩猎赋的用典情况并就部分代表作品的具体内容进行阐述,兼及同时期北方的辽金两朝的狩猎赋作品.
当今中国深度融入世界发展大潮,积极参与全球治理和构建人类命运共同体,中国在俄罗斯的国家形象不断提升,如何加强对俄话语体系的构建成为研究的热点.中国特色词语是俄罗斯了解中国新面貌的钥匙,建设中国特色词语俄语译例库能够提高中国特色词语俄译的准确性、增强对俄传播能力,进而构建高效的对俄话语体系.
与通用英语相比,商务英语词汇具有的专业独特性,成为语言输入和输出的最大障碍.而词块理论则为商务英语词汇习得注入新的理念,将为此问题的解决提供新的思路.在简述商务英语词汇特点的基础上,探讨词块理论的概念、分类及特征,阐述词块理论的优势及其对商务英语词汇习得的启示.词块不仅激励学习者记忆词汇的兴趣,还能提高他们的语言输入输出能力.总之,词块理论在商务英语词汇习得中具有可行性和有效性.
呼伦贝尔多年冻土区不良地质现象导致的工程病害有沉陷、冻胀、冰锥、涎流冰、冰丘、热融湖等现象.沉陷是工程遭受破坏相对普遍的现象.同时,季节活动层反复冻融引起的病害亦不能忽视.多年冻土自北向南分Ⅰ、Ⅱ和Ⅲ区,冻土工程类型多样,Ⅰ和Ⅱ区高含冰量土分布更为广泛;Ⅰ区西北部有低温不稳定区,其它为高温不稳定区和极不稳定区,冻土呈逐年退化状态.冻土不良地质现象发育,工程地质条件较差、极差地段交错分布.