论文部分内容阅读
摘 要：本文通过分析汉语的句型结构和措辞特点，基于“忠实”“通顺”翻译原则，提出几点汉译英翻译技巧。
关键词：汉译英；翻译；技巧
现代人把翻译的标准概括为言简意赅的两个词：“忠实”“通顺”。即译者要忠实于原文，把原文的思想及内容准确而又完整地表达出来，绝不可擅自增删或歪曲原文的思想内容；“通顺”则是指译文要符合语言表达习惯，通俗易懂，清新生动。
一、分清主次
中英文句子结构差异主要在于：汉语句子中，主语可以由诸多不同类别的词语充当，主语隐含不显或无主句也是常有之事；谓语成分复杂且独立，不受主语支配，无须进行任何变化；而英语句子中，主语突出，起主导作用；谓语完全受控于主语，且要根据主语做出一系列变化。中文结构“前轻后重”，即背景在前，结论在后，英文结构“前重后轻”，中文翻成英文时要根据英语主从句框架，清晰表达中文逻辑，使译文自然通畅。举例说明：
原文：吾辈凡夫，生存在功利社会，终日忙忙碌碌，为柴米油盐所困，酒色财气所惑，既有追求，又有烦恼，若想做到随心所欲，难矣哉！
该句看似难以抓住重点，但认真分析后不难发现句子的核心是“吾辈凡夫在功利社会想做到随心所欲很难”，其他信息都是在说明功利社会，考虑英译时用从句或插入成分处理其他信息；最后，将两部分信息以定语从句结构融合到一起即可。
二、巧妙搭建结构
汉语语句形散，往往在主要成分前后有诸多修饰信息，可能是修饰词，也可能是修饰句。翻译时，若处理不当，过多使用从句，会使译文冗长复杂，不符合英文清晰明快的表达风格。若能熟练使用“as， with， ing”形式，就可以轻松应对中文语句中的复杂结构。举例说明：
原文：夜幕降临，河岸边数千盏灯笼与晚霞一并点燃，把整个小镇映衬得灯火通明，为镇民们照亮了回家的路。
为了能让译文结构分明，读起来自然地道，切不可字字对译。首先要分析句子的結构，可以看出“为镇民们照亮了回家的路”和“把整个小镇映衬得灯火通明”两个意群都是“灯笼与晚霞一并点燃”的目的成分，同时前意群是后意群的递进说明，可以使用“主句+ing”的结构清晰展示前后的逻辑关系，增强译文的可读性；而“夜幕降临”作为典型的状语成分，可以用“as”引导。
当原文中的从属结构是在引出事实背景，伴随主句事件或状态存在或发生时，则可考虑使用“with+主句”结构，看似轻描淡写，实则自然明晰。如：这场洪水席卷了中国南部大片区域，有五千人逃离家园。
三、合并减译，提取核心
中文行文前后呼应、信息重叠，常用四字甚至八字表达同一意思，或用“双动词”，如前赴后继、流光溢彩、调整和优化、加强和完善等，英译时必须要压缩信息，取同义翻译，确保译文简洁流畅。举例说明：
原文：都市繁忙的工作和匆忙的生活节奏，使人们向往在节假日远离喧闹的大都市，到郊外度假休闲。
该句中“繁忙的工作”和“匆忙的生活节奏”意思有重叠，可以将二者提炼为“城市生活节奏快”，即“fast-paced urban life”；同时结合前面介绍的两种翻译技巧，坚持简单明了的原则，先明确句子主要意思为“人们向往远离生活节奏快，喧闹的城市”，加之“主句+ing”形式补充说明，构建层次。
四、概括具体，取舍得当
中文经常会在具体信息的前后添加概括性文字，翻译中需要遵循“舍宏观概括，取微观具体”的原则，直接翻译具体内容即可。举例说明：
原文：江苏是历史悠久、人文荟萃的文化强省，也是中国率先发展的经济和科技强省。近年来，江苏与英国友好交往日益密切，各领域合作不断加强，双方关系“越走越近”，亮点不断，精彩纷呈。
该段文字中，第一句的“文化强省”属于总结词，概括性文字，具体强在哪些方面其实已经在前文具体指出，即“历史悠久、人文荟萃”；紧接着的“强省”一词则是对“率先发展的经济和科技省”的总结；第二句中“双方关系‘越走越近’”则正是体现在双方日益密切的交往和不断加强的各领域合作。翻译时，为了保证英文的简洁、自然、精悍，原文需要简化，这些概括性的文字舍去不译，保留具体信息即可让人对该句所传达的信息一目了然。
从以上几点翻译技巧不难看出，汉译英时，提炼汉语语句的主干是首要任务，继而要压缩信息，合并同类项，再灵活拆分背景信息，用合适的结构进行补充说明，符合英文表达习惯，巧妙转变词性句式。
当然，一篇好的译文仅依靠这几点技巧是远远不够的。做好翻译，需要译员们在翻译实践中勤思考、多分析、善总结，并从写作的高度实现内容和形式都合乎规范的译文，实现真正意义上的“忠实”“通顺”。
参考文献：
[1]范仲英.实用翻译教程[M].北京：外语教学与研究出版社，1994.
[2]韩刚.B2A“译点通”[M].北京：中国人民大学出版社，2017.
[3]谢天振.当代国外翻译理论导读[M].天津：南开大学出版社，2008.
作者简介：郑伟（1981— ），讲师，研究方向：英语教学和英语翻译。
关键词：汉译英；翻译；技巧
现代人把翻译的标准概括为言简意赅的两个词：“忠实”“通顺”。即译者要忠实于原文，把原文的思想及内容准确而又完整地表达出来，绝不可擅自增删或歪曲原文的思想内容；“通顺”则是指译文要符合语言表达习惯，通俗易懂，清新生动。
一、分清主次
中英文句子结构差异主要在于：汉语句子中，主语可以由诸多不同类别的词语充当，主语隐含不显或无主句也是常有之事；谓语成分复杂且独立，不受主语支配，无须进行任何变化；而英语句子中，主语突出，起主导作用；谓语完全受控于主语，且要根据主语做出一系列变化。中文结构“前轻后重”，即背景在前，结论在后，英文结构“前重后轻”，中文翻成英文时要根据英语主从句框架，清晰表达中文逻辑，使译文自然通畅。举例说明：
原文：吾辈凡夫，生存在功利社会，终日忙忙碌碌，为柴米油盐所困，酒色财气所惑，既有追求，又有烦恼，若想做到随心所欲，难矣哉！
该句看似难以抓住重点，但认真分析后不难发现句子的核心是“吾辈凡夫在功利社会想做到随心所欲很难”，其他信息都是在说明功利社会，考虑英译时用从句或插入成分处理其他信息；最后，将两部分信息以定语从句结构融合到一起即可。
二、巧妙搭建结构
汉语语句形散，往往在主要成分前后有诸多修饰信息，可能是修饰词，也可能是修饰句。翻译时，若处理不当，过多使用从句，会使译文冗长复杂，不符合英文清晰明快的表达风格。若能熟练使用“as， with， ing”形式，就可以轻松应对中文语句中的复杂结构。举例说明：
原文：夜幕降临，河岸边数千盏灯笼与晚霞一并点燃，把整个小镇映衬得灯火通明，为镇民们照亮了回家的路。
为了能让译文结构分明，读起来自然地道，切不可字字对译。首先要分析句子的結构，可以看出“为镇民们照亮了回家的路”和“把整个小镇映衬得灯火通明”两个意群都是“灯笼与晚霞一并点燃”的目的成分，同时前意群是后意群的递进说明，可以使用“主句+ing”的结构清晰展示前后的逻辑关系，增强译文的可读性；而“夜幕降临”作为典型的状语成分，可以用“as”引导。
当原文中的从属结构是在引出事实背景，伴随主句事件或状态存在或发生时，则可考虑使用“with+主句”结构，看似轻描淡写，实则自然明晰。如：这场洪水席卷了中国南部大片区域，有五千人逃离家园。
三、合并减译，提取核心
中文行文前后呼应、信息重叠，常用四字甚至八字表达同一意思，或用“双动词”，如前赴后继、流光溢彩、调整和优化、加强和完善等，英译时必须要压缩信息，取同义翻译，确保译文简洁流畅。举例说明：
原文：都市繁忙的工作和匆忙的生活节奏，使人们向往在节假日远离喧闹的大都市，到郊外度假休闲。
该句中“繁忙的工作”和“匆忙的生活节奏”意思有重叠，可以将二者提炼为“城市生活节奏快”，即“fast-paced urban life”；同时结合前面介绍的两种翻译技巧，坚持简单明了的原则，先明确句子主要意思为“人们向往远离生活节奏快，喧闹的城市”，加之“主句+ing”形式补充说明，构建层次。
四、概括具体，取舍得当
中文经常会在具体信息的前后添加概括性文字，翻译中需要遵循“舍宏观概括，取微观具体”的原则，直接翻译具体内容即可。举例说明：
原文：江苏是历史悠久、人文荟萃的文化强省，也是中国率先发展的经济和科技强省。近年来，江苏与英国友好交往日益密切，各领域合作不断加强，双方关系“越走越近”，亮点不断，精彩纷呈。
该段文字中，第一句的“文化强省”属于总结词，概括性文字，具体强在哪些方面其实已经在前文具体指出，即“历史悠久、人文荟萃”；紧接着的“强省”一词则是对“率先发展的经济和科技省”的总结；第二句中“双方关系‘越走越近’”则正是体现在双方日益密切的交往和不断加强的各领域合作。翻译时，为了保证英文的简洁、自然、精悍，原文需要简化，这些概括性的文字舍去不译，保留具体信息即可让人对该句所传达的信息一目了然。
从以上几点翻译技巧不难看出，汉译英时，提炼汉语语句的主干是首要任务，继而要压缩信息，合并同类项，再灵活拆分背景信息，用合适的结构进行补充说明，符合英文表达习惯，巧妙转变词性句式。
当然，一篇好的译文仅依靠这几点技巧是远远不够的。做好翻译，需要译员们在翻译实践中勤思考、多分析、善总结，并从写作的高度实现内容和形式都合乎规范的译文，实现真正意义上的“忠实”“通顺”。
参考文献：
[1]范仲英.实用翻译教程[M].北京：外语教学与研究出版社，1994.
[2]韩刚.B2A“译点通”[M].北京：中国人民大学出版社，2017.
[3]谢天振.当代国外翻译理论导读[M].天津：南开大学出版社，2008.
作者简介：郑伟（1981— ），讲师，研究方向：英语教学和英语翻译。