《反杜林论》中译本某些误译商榷

来源 :辽宁师范大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:q525456781
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 《反杜林论》中译本是由中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译,由人民出版社出版的。这是一部很好的译本。但因原文内容丰富,博精高深,且因外文往往一词多解,因而翻译时产生一些差错是难免的。为了和同志们一起更好地学习这本经典著作,我仅把自己所见到的其中翻译方面的某些失误提出来和同志们商榷。《反杜林论》一、二、三版序言,翻译有四个方面的差错。
其他文献
简要分析了选择性激光烧结的成形机制及其工艺和材料影响因素.详细分析了青铜一镍粉末直接选择性激光烧结的材料组分以及磷元素对烧结成形质量的影响.具体讨论了粉床温度、粉
据报道,杜邦胜特龙推出一种独特的水针缠结法所制成的新型水刺非织造布——Sontara。该产品的生产是将数千束缝衣针粗细的高压水束射向一束束混合纤维,这些水束将纤维缠结为织
本文对地质录井在油田勘探中的应用进行了探讨。
为了避免棋盘格、单元铰接等数值不稳定现象,研究了基于类桁架模型的连续体拓扑优化方法.将单元节点处材料密度的大小和方向作为设计变量,采用满应力优化准则对材料密度大小
【正】 国内关于信息概念的争论已经持续了几年,争论的焦点是信息概念能否作为哲学的范畴。一些同志坚决反对把信息“提升”为哲学范畴。认为它主要应是一个自然科学的范畴。
分析偏心热源在矩形基板上热分布理论,利用局部模拟和理论论证的方法,获得m’×n’阵列中各芯片的质心温度一致的排布.利用这种排布方法,得出能求解芯片质心过余温度(CTEC)的简
【正】 关于辩证唯物主义哲学范畴“现实性”的内涵,在我们的一些相当流行的哲学原理教材中,缺乏一个统一的、明确的、经得起严格推敲的解释。这是我们在马克思主义哲学教学
【正】 欧洲典型理论是随着再现艺术的创作实践与理论发展而发展的。在马克思主义典型理论诞生之前,在欧洲典型理论发展史上竖立着三座里程碑:古希腊的典型理论、德国古典美
以柠檬酸为碳源,采用一步熔融法制备了石墨烯量子点,通过红外光谱、紫外-可见吸收光谱、荧光光谱对其光学性能进行表征,同时考察了石墨烯量子点耐光漂白能力和抗盐性.该石墨
采用MATLAB数值模拟,分析Au,Ag两种材料对于角度调制型表面等离子共振(SPR)传感器性能的影响;同时,根据Au和Ag的各自特性,提出一种Ag/Au复合膜结构的设计,并对该复合膜结构的SP