【摘 要】
：
如何传达原作风格是诗歌翻译中一个重要、复杂而又困难的问题。本文以威廉·巴特勒·叶芝的《当你老了》为例,分析了傅浩、袁可嘉、冰心三位大家不同的中文译本,并分别指出它
论文部分内容阅读
如何传达原作风格是诗歌翻译中一个重要、复杂而又困难的问题。本文以威廉·巴特勒·叶芝的《当你老了》为例,分析了傅浩、袁可嘉、冰心三位大家不同的中文译本,并分别指出它们各自的特点。本文认为正是译者本身的主观性差异导致了不同译本之间风格的差异。
How to convey the original style is an important, complex and difficult problem in the translation of poetry. Taking William Butler Yeats “When You Are Old” as an example, this article analyzes the different Chinese versions of Fu Hao, Yuan Kejia and Bing Xin, and points out their respective characteristics. This paper argues that it is the subjectivity of the translator itself that causes the difference in style between different versions.
其他文献
根据地震波振幅衰减随不同的频率成分有不同的吸收衰减特点，本文基于小波变换理论，提出了时频域球面发散和吸收补偿的处理方法。首先分析了振幅衰减的物理机制，将吸收因子分解为
香花岭花岗岩不同岩相的岩石化学、微量元素、元素对比值和包裹体温度、压力与成分等方面的研究表明：香花岭花岗岩为Ｈ２Ｏ－Ｆ－ＣＯ２－Ｃｌ流体类型，属超临界流体。在超临界流体作用下，岩浆体系内熔体
浊积岩储层中受放射性矿物和地层水矿化度的影响,使得自然伽马曲线和自然电位曲线不能真实地反映储层泥质含量情况.研究中发现,含水地层电阻率曲线与泥质含量有很好的相关性.
夕卡岩金矿床主要分布于中国东部，特别是在长江中下游地区，并常和夕卡岩铜（铁或多金属）矿床共生。它们产生的有利构造环境为地台边缘的拗陷和褶皱带以及地台内部的深大断裂附近地
对腾格里沙漠古湖泊沉积和地貌的考察及对典型代表剖面初步研究结果表明，一个连续而巨大的淡水湖泊高水位形成于距今３．９～３．６万年前．在距今３．３～２．３万年期间，腾格里沙漠西北部曾存在一面积至少达
两年前已全面完工的百公里汾河生态治理修复工程,却被曝藏“烂尾”工程,引发国人对百公里汾河生态治理修复工程的质疑。而对此事件不回应,保持沉默的霍州市无可避免地被拖入
Foursquare作为一款Web 2.0产品迅速走红，被誉为一匹社交网络的黑马，并很可能会成为第二个“Twitter”。 智能手机市场的快速发展及产品的不断普及，催生了一大批基于手机的互联网应用，位置信息服务也因此广受关注。Foursquare就是其中一款基于地理位置感知的社交应用，虽然提供的产品比较简单，但在互动方面非常具有特色。 Foursquare是一种基于地理信息和微博的服务网络
本文将显式有限元结合外推人工边界的方法发展应用于三维非线性近场波动问题的研究，首次提出了拱坝－库水－地基系统三维非线性地震反应波动分析方法，并与传统的无质量地基分析方法
东秦岭造山带形成过程新探索廖宗廷，周祖翼，陈军根据秦岭造山带郯庐断裂以东部分（本文称东秦岭造山带）的地质和地球物理特征，本文对东秦岭造山带的形成过程作了新的探索．研究结果认
本文对“中国外语能力需求2010调查”所获得的城镇居民对于外语运用和外语技能需求数据进行了分析,具体阐述了参与调查城镇居民的外语运用和外语技能需求,总结了城镇居民的外