论文部分内容阅读
医院九楼是肺心病科，病房有4张床，住着三个俄国人和我。一个年龄最长的肺气肿，一年住院8-9个月，是医院“元老”，这里人称他“万事通”。他上上下下，里里外外，都能通融。他帮助我，常常指点我，譬如开饭时间，供应开水，打针，吃药等。他病很重，每当深夜，喘不上气来，不能躺下，坐在床上折腾，动静很大。我无法入睡，只好干巴巴地陪伴他。
另一个病人五十多岁，心脏病，住院两个多月。上个月开一刀，未见效果，医生已通知他做好准备，马上开第二刀。他害怕第二刀，因为有第一刀的教训，所以忧心忡忡。第三个病人年轻些，约四十岁，身高体壮，患胸腔积水，据说这病很难治，也不容易去根。这个人倒是坚强乐观，从脸上看不出有什么愁容。他几乎同我脚前脚后入院，孑身一人，家里没有人来探望他，他也没有“小灶”补贴，每餐只靠三片面包、一盘糊涂粥充饥。身体那么高大，没有充足的营养，能抵抗疾病吗？虽然三片面包不够吃，还可以要面包吃，但我瞅他从不多要，似乎吃饱了。我十分同情他，替他担忧，所以，我买了食品，总要分给他一些。他眼睛里总是流露出感激的神情。
这三个病人也有很高的文化水平，两个是大学毕业的，当工程师，所以待人处事都有一定的素养，讲究文明，礼貌。他们对俄罗斯抱有很大希望，常常对我说，病能够好起来，国家能富强起来，人民生活也能好起来，这种信念非常强烈。
说实在的，与这三位俄罗斯人相比，我是十足的“富翁”。我虽然是外来者，但买起食品来一包一包的。看着自己有这么多东西，心里反倒不是滋味，所以总是多分一点给他们。他们吃在嘴里，感激在心里，总说中国好，中国人好。
那个胸腔积水的男子，对我有一种特别的情感，也许他是孤单的，我给他一点帮助，说穿了只是给了一点食品，但我从他的眼睛里看出，他不好受，处处想报答我。其实，我除了语言不懂，什么困难也没有。我一直纳闷，他家里为什么没有人来探望。他似乎在等待什么人，直至第七天上午，一位中年妇女拎着一只大包来看他，还带来一些换洗的衣服，凭感觉一定是他的妻子。他同她讲了许多，又迫不及待地让她打开包裹，拿出许多食品来，双手捧着让我吃。我向他说明，我有吃的，让他留着慢慢吃，他说什么也不让，一起塞在我怀里。直到我说谢谢，收下了一点儿，他才觉得还了我的“债”，高兴了。
我同这三个俄羅斯病人，虽然语言不通，但心相连，都想着对方，一有事都互相照应。我是重点照顾对象，尤其翻译不在医院的时候，全靠他们。终于要出院回国了，我觉得同这三个俄罗斯人已经结下了纯洁的、深厚的友谊。当翻译替我整理行装时，他们用依恋不舍的眸子注视着我，噙着水汪汪的眼睛说：“好朋友，你要走了，祝你健康，我们想念你，希望你不要忘记我们……”
（摘自《当代俄罗斯漫记》黑龙江人民出版社）
另一个病人五十多岁，心脏病，住院两个多月。上个月开一刀，未见效果，医生已通知他做好准备，马上开第二刀。他害怕第二刀，因为有第一刀的教训，所以忧心忡忡。第三个病人年轻些，约四十岁，身高体壮，患胸腔积水，据说这病很难治，也不容易去根。这个人倒是坚强乐观，从脸上看不出有什么愁容。他几乎同我脚前脚后入院，孑身一人，家里没有人来探望他，他也没有“小灶”补贴，每餐只靠三片面包、一盘糊涂粥充饥。身体那么高大，没有充足的营养，能抵抗疾病吗？虽然三片面包不够吃，还可以要面包吃，但我瞅他从不多要，似乎吃饱了。我十分同情他，替他担忧，所以，我买了食品，总要分给他一些。他眼睛里总是流露出感激的神情。
这三个病人也有很高的文化水平，两个是大学毕业的，当工程师，所以待人处事都有一定的素养，讲究文明，礼貌。他们对俄罗斯抱有很大希望，常常对我说，病能够好起来，国家能富强起来，人民生活也能好起来，这种信念非常强烈。
说实在的，与这三位俄罗斯人相比，我是十足的“富翁”。我虽然是外来者，但买起食品来一包一包的。看着自己有这么多东西，心里反倒不是滋味，所以总是多分一点给他们。他们吃在嘴里，感激在心里，总说中国好，中国人好。
那个胸腔积水的男子，对我有一种特别的情感，也许他是孤单的，我给他一点帮助，说穿了只是给了一点食品，但我从他的眼睛里看出，他不好受，处处想报答我。其实，我除了语言不懂，什么困难也没有。我一直纳闷，他家里为什么没有人来探望。他似乎在等待什么人，直至第七天上午，一位中年妇女拎着一只大包来看他，还带来一些换洗的衣服，凭感觉一定是他的妻子。他同她讲了许多，又迫不及待地让她打开包裹，拿出许多食品来，双手捧着让我吃。我向他说明，我有吃的，让他留着慢慢吃，他说什么也不让，一起塞在我怀里。直到我说谢谢，收下了一点儿，他才觉得还了我的“债”，高兴了。
我同这三个俄羅斯病人，虽然语言不通，但心相连，都想着对方，一有事都互相照应。我是重点照顾对象，尤其翻译不在医院的时候，全靠他们。终于要出院回国了，我觉得同这三个俄罗斯人已经结下了纯洁的、深厚的友谊。当翻译替我整理行装时，他们用依恋不舍的眸子注视着我，噙着水汪汪的眼睛说：“好朋友，你要走了，祝你健康，我们想念你，希望你不要忘记我们……”
（摘自《当代俄罗斯漫记》黑龙江人民出版社）