【摘 要】
：
探索学术期刊论文摘要汉译英,一方面可以使英语读者更高效的了解汉语期刊论文,另一方面可以提高汉语优秀论文被国外检索系统收录的机会,进而加大论文信息传播的力度、速度和
【机 构】
：
新疆财经大学外国语学院,乌鲁木齐职业大学信息工程学院
【基金项目】
：
新疆财经大学2014年度校级科研基金项目《功能理论下的财经类期刊摘要英译研究-以《新疆财经》五年（09-13）摘要翻译为例》,项目编号：2014XYB016,
论文部分内容阅读
探索学术期刊论文摘要汉译英,一方面可以使英语读者更高效的了解汉语期刊论文,另一方面可以提高汉语优秀论文被国外检索系统收录的机会,进而加大论文信息传播的力度、速度和广度,提高论文的使用价值.本文运用德国功能派学者费米尔提出来的目的论的理论分析《新疆财经》中的论文摘要.作者认为,论文汉语摘要英译,应当以翻译的目的论三原则,即目的法则、连贯法则和忠诚法则为参照,结合英语读者的社会文化背景和英语摘要的国际标准,决定汉语摘要文本的具体翻译策略和手法,实现翻译出的英文摘要结构合理、语言符合逻辑、内容准确,在英语文化环
其他文献
目前钢筋混土梁抗剪承载力分公式主要是根据试验回归得到的，而大多数试验的破坏是在纵向负筋没有屈服的情况下发生的，与正载面设计纵向钢筋服的假设不符，由此得到的抗剪承载力公
针对树形配电线路特点 ,建立单相接地故障的分布参数电路模型 ,于故障后利用线路起始端的电压相量和电流相量 ,提出了一种树形配电线路单相接地故障测距的新算法 .本算法利用
加强高职院校兼职教师队伍建设,是高职教育质量提高的重要保证。通过调查分析高职骨干院校,得出在有关政策的支撑下,高职骨干院校兼职教师管理正趋于完善,比如：坚持德才兼备,
人口老龄化造成养老保险基金不足,医疗福利需求增加,这些都是国家财政社会保障支出的重要方面。我国人口基数大且经济基础薄弱、老龄化水平逐年提高。在此背景下以克什克腾旗
条形双金属片是电器及其他领域中应用最多的结构型式之一，其传统的工作特性分析方法在理论上欠系统与完整，且不便于分析其全部参数。采用综合考虑负载作用力及温度影响的分析条
摘 要 观赏果树作为一种景观果树，是园林景观的重要组成部分，在园林景观中承担着观赏、装饰、庇荫、防护和分隔空间等多种功能。基于此，就观赏果树的栽培技术要点、病虫害的防治和果树保护以及观赏果树在园林中的应用进行具体分析。 关键词 观赏果树;栽培技术;园林景观 中图分类号：S686 文献标志码：B DOI：10.19415/j.cnki.1673-890x.2019.27.033 1 观赏果树
以某工程大直径盾构机在洞内拆解为背景,研究锚索法洞内拆解及运输施工技术.从特殊环境以及现有技术的弊端进行了对比,设计研究了吊梁系统、分解运输装置以及主驱动洞内拆解
利用弹粘性模型，对Ⅰ型扩展裂纹的渐近问题进行了研究，通过地裂纹扩展问题的分析，给出了所有渐近解的形式。分析结果表明，准静态解仅仅是动态解的一种特殊形式，解的统一性得到了充
摘 要 随着我国城市化进程的不断推进，生态环境日益恶化，加上过往人们对森林资源的无节制开采及利用，造成了森林资源的大面积减少，因而森林培育工作变得至关重要。森林培育是指通过人工干预的方式缓解森林资源稀缺的状况，其既能起到涵养水源的作用，减少水土流失，制约土地荒漠化，又能充分吸收CO2，缓解温室效应和热岛效应。基于此，就森林培育的主要措施和作用做了重要论述，以供参考。 关键词 森林资源;培育;措施
国内学术界在日俄战争研究领域已取得丰硕成果,然而就日俄战争的国际法研究而言,尚少有人关注. 从国际法的视角,探讨日俄战争的相关国际法问题,如日俄两国在我国东三省交战的