【摘 要】
：
中国文化走出去既要彰显文化的独特性又要使其融入世界多元文化体系中,以求同存异,和谐发展。林语堂早在20世纪初亦有如此先明之举,他力排众议地以中译外和异语写作的方式对
【机 构】
：
安徽三联学院外语学院,安徽文达信息工程学院大学英语教学部
【基金项目】
：
安徽三联学院科研项目：东北亚文化研究-传统文化研究为中心（编号为2015014）,安徽省人文社科重点项目：中国文化走出去战略下应用外宣翻译研究（编号为sk2016A0437）部分研究成果
论文部分内容阅读
中国文化走出去既要彰显文化的独特性又要使其融入世界多元文化体系中,以求同存异,和谐发展。林语堂早在20世纪初亦有如此先明之举,他力排众议地以中译外和异语写作的方式对外传播中国文化。文章通过分析林语堂文化外宣作品《吾国与吾民》中的创造性翻译案例,发现在对待文化传播和中译外问题上,林语堂以其独特的文化态度,从一个广阔的国际视野,来对中国文化信息进行创造性翻译,充分发挥了其作为译者的主体性,也彰显了其深厚的文化底蕴、娴熟的双语能力和灵活的创造性翻译手法。
其他文献
论安源与秋收起义□肖南春肖益萍１９２７年９月９日，在毛泽东的亲自发动和领导下，湘赣边界爆发了在中国革命史上具有开创性地位和作用的秋收起义。秋收起义和向井冈山的伟大进军，对中国革命
主任医师、教授、博士生导师，临床医学博士后。现任杭州师范大学附属医院副院长，中华医学会肝脏病学分会青年委员，中华医学会肝脏病学分会脂肪肝与酒精肝学组委员；中华医学会内分
城市的中小学周围，通常在路边林立着众多零食小商店，这些不为大人所关注的小店却是孩子们购物的天堂，但其中一些食品质量得不到保证，成为影响青少年健康的隐形杀手。
眼睛有沙粒感、翻开眼皮后眼睑内有数颗小黄点，看起来像沙滩一样的状况，小心可能是眼结石!春夏是过敏性结膜炎的人好发季节，除过敏体质外，常戴隐形眼镜却不注重清洁，常用手揉眼睛，
相传．从前粤北有个非常漂亮的姑娘，她父亲是一位远近闻名的酿酒匠．就在姑娘十八岁的那一年，不幸患了麻风病，这病现在是可以治好的．但在那时十分可怕，认为是不治之症。按当时愚昧的迷
本文针对目前标注工具在标注功能和语法篇章方面的不足,提出一个基于云计算平台的协作性标注框架。该框架充分发挥协作性平台的特性,建构于强大的数据库结构基础上,在标注过
"两学一做"学习教育活动自开展以来,各级党组织坚持以上率下,强化问题意识和问题导向,积极贯彻党中央决策部署,以多种形式扎实开展、全面铺开。但在实践中也存在一些重形式、轻实效,重推进、轻落实,重显绩、轻潜绩,重考核、轻运用,重结果、轻平时的突出问题。推进"两学一做"学习教育活动落到实处、发挥实效,需要突出思想性本质,聚焦解决根本问题;突出全面性特征,推动基层全面覆盖;突出常态化行动,建立健全长效机制
由于中国的税收制度不完善，造成家庭收入与支出的准确信息较难获得。因而，认定高校贫困生的定量化研究成了难点。文章采用了九个非收支变量，即：家中主要经济来源、户口类型、贫困
每天，人们会用五颜六色的塑料袋从早市或农贸市场带回青菜、水果，或用这种塑料袋将刚做好的烧饼、馒头，刚烤好的鸡翅、羊肉串，才炸好的油饼、油条，刚出锅的豆浆等食品带回家。但专
论邓小平发展战略的基本点□吴晓敏胡启南一、对时代特征的正确认识和把握是邓小平发展战略的基石所谓时代就是指根据某种特征来划分的个人、社会或事物发展的特定历史阶段。