论文部分内容阅读
安德烈·勒菲弗尔在代表作《翻译、改写以及对文学名声的控制》阐述了这样的观点：翻译是改写，诗学、意识形态和赞助人并列为影响改写的三大因素。该书对关键术语——意识形态界定不明，使其内涵扩大至包含诗学和赞助人因素，诗学和赞助人因素实质上成为意识形态在不同领域作用于改写的方式之一。译者差异和主观能动性是改写的另一重要因素。