【摘 要】
：
乔治·斯坦纳的四步骤阐释运作理论是翻译思想和理论研究领域的重要课题,然而学界对各步骤的解释迄今仍然或止于原文转述,或语焉不详.鉴此,本文尝试对各步骤实质内涵予以分析
【机 构】
：
北京大学 外国语学院,北京,100871
论文部分内容阅读
乔治·斯坦纳的四步骤阐释运作理论是翻译思想和理论研究领域的重要课题,然而学界对各步骤的解释迄今仍然或止于原文转述,或语焉不详.鉴此,本文尝试对各步骤实质内涵予以分析,提出各步骤汉译应为信任、入侵、吞并、赔偿.在此基础上,本文进一步从斯坦纳理论建构的两大基础——阐释学和战争隐喻角度指出四步骤阐释运作理论存在的问题,并对其价值予以评定.
其他文献
为了更好地推进科创中心建设,积聚创新资源,服务外国高端人才,2019年10月,上海市科学技术委员会领导为上海市研发公共服务平台管理中心(上海市科技人才发展中心)增挂“上海市
“双十二”中一道亮丽的风景线rn2019年12月12日,在这样一个不少人都抢着“血拼”的日子里,苏州外国语学校副校长、美国教育学及生物学学者苏平(Nathan Pelton)驱车穿越苏州
31岁的德国青年大卫在江苏太仓度过了难忘的几天.前不久,他参加江苏省太仓市举办的第四届“郑和杯”青年精英创新创业大赛决赛,获得了青年人才组的一等奖.
2019年4月14日,时任中华人民共和国科学技术部副部长、国家外国专家局局长张建国在第十七届中国国际人才交流大会“深圳论坛”上发布了“2018魅力中国——外籍人才眼中最具吸
近年来,西安市科学技术局(外国专家局)按照“聚焦重大战略,紧盯国际前沿,坚持项目先行,着力招才引智,引领转型升级,服务创新发展”的总体工作思路,引进了一批西安市急需紧缺
“看了西光所,听了赵卫所长的介绍,我反复强调的创新发展战略有了依据”.2015年2月,习近平总书记视察西安光机所,留下了这样的评价.这是光机所的荣耀,更是西安和陕西的荣耀.
“十三朝古都”“天然历史博物馆”“中国重要的国防科技工业基地”“全球硬科技之都”、福布斯中国“2018最佳商业城市”……西安这座兼具悠久历史与现代文明的城市,以其独
在2019年深圳举行的第十七届中国国际人才交流大会上,“2018魅力中国——外籍人才眼中最具吸引力的中国城市”榜单揭晓,古城西安荣登10座魅力城市之列.日前,中央媒体采访团赴
捐赠型网络众筹平台的兴起改变了传统的熟人慈善,但捐赠人同受助人的关系在捐赠型网络众筹中仍具有重要作用.聚焦捐赠型网络众筹情境,通过实验法,探究捐赠人与受助人关系亲疏
在2018年的中国科学院、中国工程院院士大会上,国家主席习近平表示,这些年来,我国科技事业实现了历史性、整体性、格局性重大变化.重大创新成果竞相涌现,一些前沿方向开始进