论文部分内容阅读
翻译中,充分、透彻的理解是表达的前提保证。在母语转换成外语过程中,对原文的理解要求决不低于对目的语的表达。在母语翻译成外语时,理解不仅是源语的字面意思,而应该是对源语所表达的包括语言和文化的各种含义的整体感悟,涉及源语的文化及其文化特点的表现,在译文中最大限度地弥补"信息遗失"。
汉译英中的理解
【摘 要】
：
翻译中,充分、透彻的理解是表达的前提保证。在母语转换成外语过程中,对原文的理解要求决不低于对目的语的表达。在母语翻译成外语时,理解不仅是源语的字面意思,而应该是对源
【机 构】
：
西安外事学院外国语学院
【出 处】
：
西安外事学院学报
【发表日期】
：
2007年4期
其他文献
末伦是一种从带宗教色彩的巫事曲调中脱胎而来的民间曲艺,是壮族最具代表性的曲艺曲种之一。本文将尝试以巫事活动、土司制度、歌舞艺术为切入点论述壮族末伦文化的起源与发
软件工程过程是开发或维护软件及其相关产品的一系列活动。它包括四个基本过程活动:软件规格说明;软件开发;软件确认;软件严谨。在一个良好的软件过程中,还应该包括软件项目
数字化时代的到来,促使舞蹈艺术突破传统传播中时空的限制。本文通过对传统舞蹈教学模式中存在的问题和数字化对现代舞蹈艺术的影响进行分析,深入探讨了数字化技术下,舞蹈教
我国高等教育发展已经进入大众化阶段,教育质量的提升成为高等教育可持续发展的主要障碍。因此,建立完善我国高等教育质量保障体系尤为重要。文章分析了大学生学习成效的影响
在高校教学改革不断深化的当下,高校教学秘书之职位越显重要。对此,本文从高校教学秘书岗位的职责范围和工作特征入手,对高校教学秘书工作的现状及困境进行了分析,从而对做好
正交频分复用技术利用相互正交的多个子载波传送信息,具有频谱利用率高、调制方式灵活、抗多径干扰等特点,已成为第四代移动通信系统的关键技术。本文主要研究了多音干扰对OF
随着信息化技术的全面普及,翻转教学模式在高职英语课堂得到越来越广泛的应用。本研究通过在高职英语课堂中实施为期一年的教学实验、调查,并对结果进行分析,探讨翻转教学模
运动技能的掌握,是人的智力因素和非智力因素共同参与的结果,但前提必须有主动积极的锻炼意识。体育教学实践中经验表明,重视锻炼意识的培养,有利于增强学生运动技能和身体素
我国经济迅速发展的同时,房价逐年上涨,而中低收入家庭的经济收入增长速度跟不上,这就导致买房难、住房难成了当前不容忽视的社会问题。为缓解住房难的现状,促进房地产市场健