论文部分内容阅读
太熟悉的人好像不大容易写，或者不容易写好。我和龙先生大概就是这种情况。
龙先生是美国人，英文名劳伦斯，中文名龙安志，在中国，特别是文化圈，活跃着很多外国人，诸如大山、大龙、曹操等人，他们被中国人熟悉的程度有点像人们对明星的认知，以至于人们包括他们自己对其中文名字更熟悉，有点不知他乡是故乡了。这些人这些年在对中外文化交流所作的贡献，特别是在向外国人介绍中国情况方面，发挥了很大作用。
龙先生就是这个群体中的一员。我们相识在20世纪的90年代末，有一天同事拿来一本外文杂志，名字我现在想不起来，但有一个栏目至今印象深刻，叫做“黑猫白猫”，专栏的作者叫劳伦斯，同事说，作者一直在写一些关于中国的文章，并且是客观正面，他希望拜访国务院新闻办公室的相关人员，问我是否愿意见见。我大致看了看他写的东西，认为可以谈谈。一见面他就说已经见过赵启正主任，赵主任说希望他继续写介绍中国的东西，有困难我们可以提供帮助。敢情他已经见过大领导，那就是现在有问题，来找我们这些办事的人了。我开门见山，问他需要我们做什么?他说想写一本书，系统的介绍中国，一方面希望找若干位中国的部长写自己主管领域的文章，另一方面也找外国政要及跨国公司的头儿写关于中国的文章，希望我们支持。所谓支持，就是我们出面帮助他找中国的部长。他呢，就像电视主持人一样，写一些过渡性的文字，把这些文章串起来，以使人们形成对中国的整体印象。我不得不佩服他聪明的idea，在当时的情况下，如果一个人要想全面写中国，工作量会大得令人却步，也不一定能写得好。但如果中国的部长和外国的知名人士共同写中国，不仅全面，而且客观，会有一个很好的平衡，外国人也容易接受。
赵主任很支持这个项目，我来具体操练。项目整整持续一年，我们成功了，中方请了包括赵主任在内的八位部长领衔，外方是这个数量的三倍，都是世界主要跨国公司的董事长或cEo。以及知名律师或新闻工作者。经时任总理的朱镕基同志同意，将其在“美国亚洲协会第十一届棋友年会”上的讲话作为篇首刊出，龙先生将此书取名《中国的世纪》。在新世纪开始的时候，此书在中美两国同时出版，在人民大会堂中美联合举行了本书的首发式，朱镕基总理首发式前接见了外方作者。从此，龙安志在中美两国名声大振。
《中国的世纪》的成功，是我们献给新世纪的一个礼物。作者满意，中美双方的出版社也很满意，是名副其实的多赢。听说，这本书在美国出版后不久就再版了，还进行了多次多国的宣传推广活动。当然有人不同意21世纪是中国的世纪，而认为中国即将崩溃，也出了专著。为此，龙先生还与“中国崩溃论”的作者在当地电视台辩论过。
龙先生是美国人，众所周知，中国与美国无论在哪一方面，都存在着巨大的差异，特别是文化上的差异。这些差异的形成，是中美两国人民在社会历史发展过程中长期积累形成的，体现在政治、经济、社会的各个方面。要理解这些差异，首先要理解中美两国文化方面的差异。文化背景和环境的不同，会产生思维模式的不同，当然看问题的角度和眼光就不同，对同一事物的评价也不同。我一直在想的是，龙先生的这本《中国的世纪》，之所以能够成功获得中美两国读者的首肯，在于其策划方式的巧妙，对中美两国文化及其差异的了解和尊重。所以中国人和美国人都愿意读，都能从中看到自己能够理解和接受的东西，所谓的左右逢源吧。后来，龙先生希望能有再合作的机会。我就请他为我们编一本名为《中国》的画册。
龙先生为编写《中国》画册很动了一番心思。很长时间后，给了我一个提纲，有石，有风，还有灵，水，木什么的，显得零乱，但很有新意，与我过去看过的画册完全不同，我看后，又请一些专家看，然后开座谈会，请大家提意见。三个臭皮匠，赛过诸葛亮，何况我们请的个个都是顶尖的专家。意见出来了，专家们建议用中国的五行——金木水火土作为画册的架构，表现当今中国的方方面面。龙安志非常兴奋，连连说就是这个意思，就是这个意思，只是过去不知有五行，所以不知用五行来概括。
架构确定之后，龙安志开始编写文字并且亲自找图片，有一段时间他整天泡在制作公司，一边看排版，一边与工作人员谈他的想法。第一稿出来后，版式很热闹，花花绿绿，搞得人喘不过气来，我说，编书，编画册，这就像演戏，一定有开幕有闭幕，有高潮有低潮，起承转合，有张有弛才好看，如果一部戏从头到尾都是高潮，就没有高潮了，会，止人很累。他听懂了，但还是不愿放弃他的方案。我与设计师商量，重新设计一版，用事实说话。两个设计版本都出来以后，龙安志认可了新版，他还是很好合作的。
《中国》画册出版以后，被放在了中国各大酒店和外国人经常出没的场所，也被当作礼物送给各国政要和来宾，好评如云。古老的五行文化被赋予全新的含义和概念，有种自由行走于五千年之中的感觉。外国人觉得好，中国人也觉得新鲜，还从来没有人这样编过画册。
2008年《中国》画册再版之前，我找龙安志聊天，希望他能为这本画册修订有一个新的idea。龙先生冥思苦想，寻求突破。但无论怎么做都不能逾越这个经典性的模板。最后决定维持原架构，从内容上突破。新版《中国》沿用了金木水火土的架构，只是图片更加的考究，文字也多了哲学的色彩。有人说，这本画册更“深刻”地展现了中国。
龙安志的受欢迎，在于他不仅自己经历了、了解了中国，还愿意将自己的体会与他人分享，告诉外国人一个真实的，看得见、摸得着的中国。一个生活的时间比自己国家还要时间长的国家。
现在，龙安志不仅还在继续写书，还进军影视界，我们经常会在电视屏幕上看见他。希望他能够继续为客观、公正地说明中国做工作，以一个美国人的眼光。
龙先生是美国人，英文名劳伦斯，中文名龙安志，在中国，特别是文化圈，活跃着很多外国人，诸如大山、大龙、曹操等人，他们被中国人熟悉的程度有点像人们对明星的认知，以至于人们包括他们自己对其中文名字更熟悉，有点不知他乡是故乡了。这些人这些年在对中外文化交流所作的贡献，特别是在向外国人介绍中国情况方面，发挥了很大作用。
龙先生就是这个群体中的一员。我们相识在20世纪的90年代末，有一天同事拿来一本外文杂志，名字我现在想不起来，但有一个栏目至今印象深刻，叫做“黑猫白猫”，专栏的作者叫劳伦斯，同事说，作者一直在写一些关于中国的文章，并且是客观正面，他希望拜访国务院新闻办公室的相关人员，问我是否愿意见见。我大致看了看他写的东西，认为可以谈谈。一见面他就说已经见过赵启正主任，赵主任说希望他继续写介绍中国的东西，有困难我们可以提供帮助。敢情他已经见过大领导，那就是现在有问题，来找我们这些办事的人了。我开门见山，问他需要我们做什么?他说想写一本书，系统的介绍中国，一方面希望找若干位中国的部长写自己主管领域的文章，另一方面也找外国政要及跨国公司的头儿写关于中国的文章，希望我们支持。所谓支持，就是我们出面帮助他找中国的部长。他呢，就像电视主持人一样，写一些过渡性的文字，把这些文章串起来，以使人们形成对中国的整体印象。我不得不佩服他聪明的idea，在当时的情况下，如果一个人要想全面写中国，工作量会大得令人却步，也不一定能写得好。但如果中国的部长和外国的知名人士共同写中国，不仅全面，而且客观，会有一个很好的平衡，外国人也容易接受。
赵主任很支持这个项目，我来具体操练。项目整整持续一年，我们成功了，中方请了包括赵主任在内的八位部长领衔，外方是这个数量的三倍，都是世界主要跨国公司的董事长或cEo。以及知名律师或新闻工作者。经时任总理的朱镕基同志同意，将其在“美国亚洲协会第十一届棋友年会”上的讲话作为篇首刊出，龙先生将此书取名《中国的世纪》。在新世纪开始的时候，此书在中美两国同时出版，在人民大会堂中美联合举行了本书的首发式，朱镕基总理首发式前接见了外方作者。从此，龙安志在中美两国名声大振。
《中国的世纪》的成功，是我们献给新世纪的一个礼物。作者满意，中美双方的出版社也很满意，是名副其实的多赢。听说，这本书在美国出版后不久就再版了，还进行了多次多国的宣传推广活动。当然有人不同意21世纪是中国的世纪，而认为中国即将崩溃，也出了专著。为此，龙先生还与“中国崩溃论”的作者在当地电视台辩论过。
龙先生是美国人，众所周知，中国与美国无论在哪一方面，都存在着巨大的差异，特别是文化上的差异。这些差异的形成，是中美两国人民在社会历史发展过程中长期积累形成的，体现在政治、经济、社会的各个方面。要理解这些差异，首先要理解中美两国文化方面的差异。文化背景和环境的不同，会产生思维模式的不同，当然看问题的角度和眼光就不同，对同一事物的评价也不同。我一直在想的是，龙先生的这本《中国的世纪》，之所以能够成功获得中美两国读者的首肯，在于其策划方式的巧妙，对中美两国文化及其差异的了解和尊重。所以中国人和美国人都愿意读，都能从中看到自己能够理解和接受的东西，所谓的左右逢源吧。后来，龙先生希望能有再合作的机会。我就请他为我们编一本名为《中国》的画册。
龙先生为编写《中国》画册很动了一番心思。很长时间后，给了我一个提纲，有石，有风，还有灵，水，木什么的，显得零乱，但很有新意，与我过去看过的画册完全不同，我看后，又请一些专家看，然后开座谈会，请大家提意见。三个臭皮匠，赛过诸葛亮，何况我们请的个个都是顶尖的专家。意见出来了，专家们建议用中国的五行——金木水火土作为画册的架构，表现当今中国的方方面面。龙安志非常兴奋，连连说就是这个意思，就是这个意思，只是过去不知有五行，所以不知用五行来概括。
架构确定之后，龙安志开始编写文字并且亲自找图片，有一段时间他整天泡在制作公司，一边看排版，一边与工作人员谈他的想法。第一稿出来后，版式很热闹，花花绿绿，搞得人喘不过气来，我说，编书，编画册，这就像演戏，一定有开幕有闭幕，有高潮有低潮，起承转合，有张有弛才好看，如果一部戏从头到尾都是高潮，就没有高潮了，会，止人很累。他听懂了，但还是不愿放弃他的方案。我与设计师商量，重新设计一版，用事实说话。两个设计版本都出来以后，龙安志认可了新版，他还是很好合作的。
《中国》画册出版以后，被放在了中国各大酒店和外国人经常出没的场所，也被当作礼物送给各国政要和来宾，好评如云。古老的五行文化被赋予全新的含义和概念，有种自由行走于五千年之中的感觉。外国人觉得好，中国人也觉得新鲜，还从来没有人这样编过画册。
2008年《中国》画册再版之前，我找龙安志聊天，希望他能为这本画册修订有一个新的idea。龙先生冥思苦想，寻求突破。但无论怎么做都不能逾越这个经典性的模板。最后决定维持原架构，从内容上突破。新版《中国》沿用了金木水火土的架构，只是图片更加的考究，文字也多了哲学的色彩。有人说，这本画册更“深刻”地展现了中国。
龙安志的受欢迎，在于他不仅自己经历了、了解了中国，还愿意将自己的体会与他人分享，告诉外国人一个真实的，看得见、摸得着的中国。一个生活的时间比自己国家还要时间长的国家。
现在，龙安志不仅还在继续写书，还进军影视界，我们经常会在电视屏幕上看见他。希望他能够继续为客观、公正地说明中国做工作，以一个美国人的眼光。