【摘 要】
：
笔者以“谢丽尔?桑德伯格女士在清华大学经管学院做的毕业演讲”为语料,并以口译实践中的交传表现为例,对交替传译过程中出现的问题进行列举分析,本实践共分为四个部分,第一
论文部分内容阅读
笔者以“谢丽尔?桑德伯格女士在清华大学经管学院做的毕业演讲”为语料,并以口译实践中的交传表现为例,对交替传译过程中出现的问题进行列举分析,本实践共分为四个部分,第一部分为任务简介;第二部分为任务过程,包括:译前准备, 译中准备,译后总结;第三部分为案例分析,笔者从口译实践中截取典型案例分析如何将口译技巧运用到口译实践过程,并分析实践过程中出现的相关问题,进而总结出应对策略;第四部分为实践总结部分,通过对该口译实践的分析,总结可借鉴的经验以及应吸取的教训,为今后口译实践工作提供参考。
其他文献
在使用燃气灶具进行煎、炒、烹、炸、蒸、煮时产生的一些烟气，会直接污染室内空气．造成人体危害。NOx和CO是烟气中的主要有害成分。CO的排放已在《家用燃气灶具》国家标准的检
核电厂厂区辐射和气象监测系统(KRS系统)用于监测厂区及周边γ环境剂量率是否存在异常变化。某核电厂针对KRS系统γ剂量率监测数据出现非正常波动,从发生的时间、频次,以及剂
目的:探究与分析非典型抗精神病药物所致动力性肠梗阻的临床特点及影像学表现。方法:回顾性分析我院自2017年4月—2020年4月收治的接受非典型抗精神病药物治疗的精神障碍患者
2006年6月1日，日本最大图书批发交易商东贩和日贩分别评出日本上半年（2005．12-2006．5）综合类十大畅销图书。
近年来,我国社会经济发展突飞猛进,房地产行业也随之得到了较大的发展。新形势下,民众思想观念出现了较大的变化,对居住及工作环境提出了更高的要求。这种情况下,房地产行业
快速，大规模分销高端电视是彩电厂商一直梦寐以求的目标。如何销售高端电视呢？恐怕这是一个非常系统而又庞大的工程，包括品牌形象、产品技术、产品推广、营销手段等诸多方面。笔
备受国人关注的2006年度全国高考作文试题昨日揭晓，“阅读”成为今年部分省区的作文主题。全国高考语文试卷河北、内蒙、吉林、贵州、新疆等地区的作文试题引用了由新闻出版总
在建筑工程项目中，为了对增强桩基的支撑力，普遍会采用灌注桩这一施工技术。然而，虽然应用普遍，但这一技术也有其缺陷和薄弱环节，主要是在施工过程中经常会有一些杂质出现，比如沉渣
为保证长春市饮用水水源地之一的新立城水库永续健康供水,通过浅析新立城水库水源在保护和发展过程中存在的问题,提出运用生态学的手段和措施,以达到净化水体、优化水质,保障