“伊玛堪”英译的文化“他者”研究

来源 :民族翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:high
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
西方后现代主义对"他者"的关注为翻译研究带来了新的方向与活力,而文化层面的"他者"研究更为翻译研究提供了新领域和新视角。"伊玛堪"是赫哲族的民族英雄史诗,其英译涉及汉族译者的"自我"文化、赫哲族的"他者"文化,以及英语读者的"他者"文化。翻译时运用多种手段表现"他者"文化,是少数民族典籍外译中实现"自我"与"他者"融合,推动中国少数民族典籍和中国文化走出去的必经之路。
其他文献
基于FlightGear的飞行仿真模型,设计了适用于客机飞行模拟器的软件。软件核心为采用FlightGear实现的飞行仿真软件,同时为用户开发了丰富的图形化接口软件:导航台编辑软件、航
多媒体教学设备作为一项先进的教育技术工具,已从大专院校迅速普及到各级各类中小学。由于其价格不菲,使用维修费用高昂,管理维护技术性强,已成为许多学校特别是农村中小学的
生态环境部2018年2月公布《非道路移动机械及其装用的柴油机污染物排放控制技术要求(征求意见稿)》后,以各种形式多次向协会和农机企业征求意见,希望农机污染防治和产业升级取得
报纸
由于新的课程不断的深化与改革,高中的数学教学也跟着发生了革命性的改变。增强对高中数学研究性学习的运用,不但可以激发教学对象对于数学的兴趣,还能够鼓励教学对象更加灵活自
针对无线传感器网络存在的能量消耗问题,在基于复杂网络小世界特征基础上,通过在无线传感器网络中增加超级节点,并在超级节点之间建立超级链路,提出一种具有小世界特征效应的无线网络模型。从复杂网络的视角计算分析了在传感器网络中部署超级节点对网络节点能量效率的影响。仿真研究结果显示,在传感器网络中适当增设少量超级节点,可大幅减少网络的平均路径长度,明显改善网络传输性能,同时极大地提高了网络节点的节能比率。
初中学生刚从小学上来,而初中教学大纲对数学内容又有一定的要求,怎样在这种情况下使他们能自觉地并且较快地掌握数学思想,学好数学呢?作者采取的一种做法是寓科学性于趣味性之中
基础化学课程是医学专业的基础,其首要任务是为后续医学课程奠定基础。目前医学专业基础化学课程的教学面临课时较少、任务繁重、效率偏低的现实。在医学专业的基础化学教学中