【摘 要】
：
习语是经过长时间的使用而提炼出来的固定短语或短句.是人民智慧的结晶.习语经过千百年锤炼,大都言简意骸、精辟透剔、具有鲜明的形象,并带有浓厚的民族色彩和地方色彩.它既
论文部分内容阅读
习语是经过长时间的使用而提炼出来的固定短语或短句.是人民智慧的结晶.习语经过千百年锤炼,大都言简意骸、精辟透剔、具有鲜明的形象,并带有浓厚的民族色彩和地方色彩.它既是语言中重要的修辞手段,同时其本身也是各种修辞手段的集中体现.所以在翻译过程中,要求译者既要忠实地表达出原文习语的意义,又必须保持原文习语的形象比喻、丰富联想、修辞效果及民族、地方特色.而译文也要符合本国文字的要求,而在翻译时很难把三者统一起来,那么如何适当地把英语中的习语忠实地翻译出来呢?我认为不妨采取以下几种方法.
其他文献
随着中国入世,施工企业在如何争取市场份额、引进新工艺、新材料、提升企业管理水准的同时,同步保持质量管理水平的提高,这是个急待解决的课题,安装工程质量的好坏,对于企业
1、引言.近年来,我国因挖土烧砖而造成耕地面积大量减少.国家已立法严禁毁害农田烧制实心粘土砖,禁止在建筑工程上应用实心砖.虽然市面上已有多种墙材选择,但是无论采用何种
游戏教学是一种重要的教学方式,特别是对于幼儿教学来说.从幼儿认知的角度来说,游戏能够带给他们直接的知识感受,而且丰富多样,富有情趣,有利于其激发与生俱来的好奇心,从而
在建筑施工中,砖混结构加固方法有直接加固和间接加固两大类,设计和施工时可根据实际条件、环境和使用要求选择合适的方法. (一)砖混结构的直接加固方法 1、钢筋混凝土外加层
在小学阶段开展英语教学,能够激发学生对于英语学习的兴趣,帮助他们从小养成良好的英语学习习惯,以便在后期的英语学习中树立学习自信心,形成有效的学习策略.情景教学法是新
在传统教育当中,通常通过学生的成绩划定教学质量的标准,从而虽然在某种程度中可以让学生更为关注学习,可是也忽视了学生在其他方面的发展,特别在全面发展的今天,这一方式只
六六三十六,数中有术,术中有数。阴阳相互协调,时机蕴藏其中。用哲学的思想来理解足球,用三十六计来了解足球比赛中的规律,用新的角度分析足球,将足球比赛中蕴藏的规律挖掘出
无论你为之狂热或是厌恶抑或是介于之间,这个月你无法逃开的两个字就是“足球”。2014年世界杯正在巴西的12座球场上如火如荼地上演。让我们来看看足球管理和企业管理有什么
随着社会经济的发展,大空间、多功能通用房屋建筑的发展趋势越来越明显;立交桥、高架桥、人行天桥及跨江河桥的建设数量不断增加,结构具有大跨、重载、截面有受到建筑高度限
在阅读教学中找准了突破口,就找准了教学各环节的纽带。课堂教学中,一个好的突破口,能使学生产生学习的兴趣、研究的欲望、思维的火花,在简简单单的教学中收到事半功倍的效果