论文部分内容阅读
本刊讯(曹双双)6月30日,省人大常委会原副主任王学萍向省档案馆捐赠了《海南岛民族志》。《海南岛民族志》由德国人史图博(H.stuble)撰写,德文版原名《海南岛的黎族——为华南民族学研究而作》,于1937年在柏林出版。该书出版后,受到日本政府侵华战争的需要推动,由清水三男翻译成日文、经由平野义太郎编辑,于1943年由东京亩傍书房出版。因为各种各样的原因,中文译本至今尚未正式出版。
Ben Kanxun (Cao Shuangshuang) On June 30, Wang Xueping, former deputy director of the Provincial People’s Congress, donated “Hainan Island Ethnography” to the provincial archives. The ethnography of Hainan Island was written by the German H. stuble. The German version was formerly known as “the Li nationality on Hainan Island - made for the study of ethnology in southern China” and published in Berlin in 1937. Published by the Japanese government after the publication of the book, the need to promote the war by the Japanese government, translated by Shimizu three men into Japanese, edited by Hirano Yoshitato, in 1943 by the Tokyo Mu pong published. For various reasons, the Chinese translation has not yet been officially published.