【摘 要】
：
中国科幻小说斩获雨果奖的过程中少不了译者刘宇昆的功劳。本文从解构主义出发,探讨译者的＂隐形＂与＂显形＂及评价译者地位的方式。刘宇昆翻译《北京折叠》时,力求中国小说融入国际
论文部分内容阅读
中国科幻小说斩获雨果奖的过程中少不了译者刘宇昆的功劳。本文从解构主义出发,探讨译者的＂隐形＂与＂显形＂及评价译者地位的方式。刘宇昆翻译《北京折叠》时,力求中国小说融入国际市场,选择译者＂隐形＂,以求作品能适应新语境。但他也没有遵照英文写作手法或原则去侵犯原作,而是选择了译者＂显形＂,保留原作的新鲜感和陌生感,让读者自己去理解其中的深刻含义。
其他文献
根据华东地区立井井壁破坏位置，地层条件及破坏时间，对立井井壁破坏特征进行分析。初步分析表明立井井壁的主要原因，是立井井壁和周围地层间垂直方向上相对运动产生井壁外侧面向
林业病虫害的发生是多方面原因引起的,因此林业病虫害的防治要从多方面去考虑,如果单纯的在林业工程建成后加强管理,就会增加工作负担,而且效果不尽人意。所以要认识到林业病
早:修剪和疏花的时间要早。修剪春梢和花穗于清明前后10天进行,此时龙眼已现蕊抽穗,树体内营养养分消耗不大,是疏剪春梢、花穗或摘除花穗上的叶片的最好时机;疏果于“芒种”
通过对影响钼焙烧回收率因素的探讨，提出了在焙烧的过程中提高钼金属回收率的综合措施，并应用于实践收到了显著效果，使辽西地区上世纪九十年代所建的许多中小型钼铁厂钼焙烧回收
随着种植业结构的调整与优化,荷兰豆成为我县订单农业的主导蔬菜之一,栽培面积不断扩大,栽培季节也从冬种春收发展到夏季高山反季节栽培。科学防治病虫是荷兰豆优质高产栽培
早稻在我省粮食生产中具有举足轻重的地位。今年我省早稻面积要达到810万亩,力争亩增9公斤,总产增加9.7万吨。从我省的实际情况出发,粮食丰收关键抓水稻,而水稻的重点和难点
以BMS-4永磁铁氧体预烧料为原料,在加入0.8%CaCO3和0.5%SiO2纳米添加剂的基础上,再加入稀土氧化物Pr6O11,研究了Pr6O11的添加量对锶永磁铁氧体剩磁和矫顽力的影响规律及作用
Ⅱ优46是浙江省庆元县种子公司、丽水地区种子公司及遂昌县种子公司协作,用不育系Ⅱ—32A与恢复系密阳46配组而成的籼型杂交稻新组合,我县于1991年引进试种,表现生育期适中,
合面狮水库大坝由于原灌浆帷幕已基本失效，混凝土与基岩接触部位透水率较大且局部较严重。通过对大坝断面形状和结构情况的详细研究，运用三维设计手段精确确定钻孔位置与矢量参
花生套种甘薯是我县解决粮油争地矛盾,提高套种甘薯产量的有效途径,也是我县增加粮食总产量重要措施之一。经多年来各地种植证实,套种薯一般亩产比花生收后插的甘薯增收100—