【摘 要】
：
当今,中国的基建行业突飞猛进,无论是高速公路、铁路和桥梁等各种大型基建工程取得的成就和各大城市形象都需要向世界展示.为此,我国翻译界和传播媒体面临着外宣翻译的重大任务,一定要做好向世界展示中国、说明中国和讲好中国故事等外宣翻译工作.通过不断研究对外翻译策略与技术,以卓有成效的翻译让世界知晓中国和平发展的诚意和信心.在城市形象对外宣传英译中要注重文化层面的翻译,采用“以我为准”的策略;在语言表达层面翻译时要采用“以目的语为依归”策略,这样可以实现城市形象外宣英译策略的二元共存.作为对外翻译工作者在具体翻译时
论文部分内容阅读
当今,中国的基建行业突飞猛进,无论是高速公路、铁路和桥梁等各种大型基建工程取得的成就和各大城市形象都需要向世界展示.为此,我国翻译界和传播媒体面临着外宣翻译的重大任务,一定要做好向世界展示中国、说明中国和讲好中国故事等外宣翻译工作.通过不断研究对外翻译策略与技术,以卓有成效的翻译让世界知晓中国和平发展的诚意和信心.在城市形象对外宣传英译中要注重文化层面的翻译,采用“以我为准”的策略;在语言表达层面翻译时要采用“以目的语为依归”策略,这样可以实现城市形象外宣英译策略的二元共存.作为对外翻译工作者在具体翻译时,一定要发挥主观能动性,采取灵活变通的翻译方法,让外国受众理解译文所传递的信息,设法化解中西语言在文化、逻辑和风格上的差异,从而让外国人更好了解中国城市文化.以翻译实践为基础积极探讨中国城市形象外宣英译策略,不能把外宣翻译等同于文学翻译,从而忽视目标语受众的思维习惯;明确城市形象对外宣传翻译是交际性翻译,需要遵循跨文化交际意识和以读者为中心的原则.在这个全媒体时代城市形象对外宣传英译工作非常重要,可以促进我国与国际交流,并树立良好的国际形象,外宣翻译作为对外宣传和传播我国城市形象的重要手段,发挥着不可替代的作用.我国城市形象对外宣传翻译要合理、规范和准确,做到文化语境、翻译目的动态和语气等方面的顺应工作,可以采用增译法、减译法和综合法等翻译方法.
其他文献
滚石的运动特征研究是滚石灾害防治的重要前提,而坡表覆盖层和滚石自身特性是影响其运动特征的重要因素.以斜坡覆盖层材质为变量,开展物理模型试验,研究了混凝土坡面和土质坡面下滚石试块的运动特征;并在此基础上,以在建合壁津高速公路边坡为例,开展滚石运动特征数值模拟研究,以运动速度、转动速度、运动能量等为指标分析了滚石形状和尺寸对其运动过程的影响.结果表明:形状和尺寸对滚石运动特征影响较大,滚石越接近球形、尺寸越小,其运动速度越大、转动速度越大;滚石在下落过程中有30％以上的势能通过坡面碰撞损耗,在滚石防治工程中应
介绍了我国铸铁业发展现状,我国铸铁业在企业数量和铸件产量方面都处于主导地位,材质结构持续改善,质量稳步提升,技术含量和附加值逐步提升.分析了我国铸铁业特别是“十三五”以来取得的重要进展,铸铁材质强度、塑性和韧性持续提高,铸铁生产技术和检测控制取得长足进步,铸铁件在高铁、核电、机器人等战略新兴产业领域的应用范围逐渐扩大.最后,展望了铸铁生产技术发展趋势,铸铁行业在未来有着光明的前景.
在某一主题引导下进行群文阅读教学是新的教学组织形式.主题引领下群文阅读教学具有基于深度阅读、超越文本限制、形式灵活多元、重视思维发展等四个方面的特征,包括横向、纵向、内外组元的群文阅读教学的组元策略,从“以生为本”构设学习氛围、聚焦问题提高阅读能力、重视反馈提升教学质量等三个方面,阐述了主题引领下群文阅读的教学实施策略.
在钩体铸钢件生产过程中,发现钩身表面有使用刚性“U”形钢质芯撑形成的凹陷缺陷,不良品数量多,返工成本高.现探索使用一种常见性半硬型多孔可发性聚苯乙烯工程材料,热切成合适尺寸的实体块状结构,部分代替刚性“U”形钢质芯撑使用,钩体铸钢件在试制及批量化生产后,确认表面凹陷缺陷改善显著,取得了良好效果,现已推广应用于其他铸件生产中.
2020年本刊推出客座主编专栏,特邀行业内的科研领军人才为本刊组稿,旨在为行业传递最新科研成果,打造行业精深资讯.吴国华教授于2021年第1期作为客座主编为本刊组稿“镁合金专题”,该专题文章在中国知网等数据库下载和引用量较高,在行业有较大影响.
1rn傍晚时分,薄雾在清寂的湖面上缓缓升起,弥散.远处的青山和建筑物在雾色中渐渐隐去.窗外,苹果树上半红半绿的果子,看着就令人口舌生津.风吹枝叶,有雨珠持续地滴落下来.rn秀琴身穿白色长裙,长发软软地飘着,不紧不慢地走着.秀琴的步态是十几年机关工作培养出来的.这种不紧不慢还算不上是淡定从容,或者悠闲自在;也不能说是懒散,或者说是无所事事.这种不紧不慢的步态是一种习惯,和长期机关工作养成的其他习惯一样.秀琴五十岁了,可是从背影看上去,不免让人联想翩翩.
学生要想正确理解文章中话语表达的意思,需要结合具体的语言环境来理解;同样,要想恰当得体地运用语言文字,语境的作用不可小觑.教师可以从“善用虚拟语境,开发语用资源;创设情景语境,提升语用能力;借助社会文化语境,拓展语用深度”三个方面让语用与语境完美结合,从而提升学生的语文核心素养.
为全面系统地贯彻党和国家教育方针政策,江苏省无锡市东林中学组织全体教师对教育政策及其执行情况进行逐次深入的再解读,深度剖析我国教育改革的内在逻辑,深刻领悟教育转型的历史必然性,重塑教育目标、育人目标.通过学习,广大教师真正认识到:“双减”减的是内卷,增加的是教师对教书育人的专业认知;减的是负担,增加的是教师自身的专业本领.学校通过强化课堂变革与“减负提质”的关联,统筹推进“双减”政策落实、落地,最终形成了东林中学的初中育人校本表达.
勾连比读是名著阅读的重要方法和途径,能够激发阅读主体的积极性,体现阅读行为的能动性,提高阅读内容的广泛性.在阅读教学实践中,师生既可以从阅读对象出发,将整本书的前后内容、名著与名著、名著与教材、名著与生活相勾连,进行“1+N”式勾连比读;也可以从阅读内容出发,开展故事情节、人物形象、艺术手法、主题意蕴等方面的专题探究式勾连比读,实现真正的深度阅读.
数学活动课是课程内容“综合与实践”的基本实施方式.开展数学活动的目的是拓宽学生的知识面,培养学生的问题意识、应用意识和创新意识,帮助学生积累基本活动经验,提高学生解决实际问题的能力.下面,笔者以苏科版八年级上册数学教材第三章“勾股定理”的数学活动课“探寻勾股数”为例,基于课程基本理念,围绕深度参与,设计了一堂数学活动课,旨在让学生深度参与活动,获得对数学知识、方法和思想的深切体验.