【摘 要】
：
翻译是把一种语言的言语产物在保持内容方面,也就是意义不变的情况下,改变为另一种语言的言语产物的过程。冗余成分是语言交际能够顺利进行的重要因素之一,它使言外之意显性
【出 处】
：
齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
翻译是把一种语言的言语产物在保持内容方面,也就是意义不变的情况下,改变为另一种语言的言语产物的过程。冗余成分是语言交际能够顺利进行的重要因素之一,它使言外之意显性化、明确化,保证信息接受者的信息量,使译者顺利实现翻译的目的,完成翻译的任务。但是,在汉英翻译实践中,如果把汉语的冗余成分照搬到英语往往就使英语读者的信息接受与所要传递的信息容量不符,从而影响交际的成功进行。全文通过实例探讨了如何在汉英翻译中求得“冗余平衡”,实现翻译中冗余信息的动态等值之问题。
其他文献
车牌照的快速、准确定位是车牌照自动识别系统的关键。从系统的角度提出了一种基于视频检测的车牌定位方法。通过检测视场中的变化区域来预定位车牌,并采用逐帧背景修正和长期背景更换相结合的策略来进行背景更新,然后利用形态学对预定位区域进行精确定位,最后对所定位的车牌进行倾斜校正和最终确认。不同场景及光照条件下的实验结果表明,该方法定位速度快,准确率高,有较高的实用价值。
为了在代工市场上获得更领先的地位，新加坡特许（Chartered）半导体透露了公司的全新发展路图，其中包括可能于明年开发出28nm制程。特许已公开发布了45nm制程，目前已推向市场，现正在
在验光工作中应注意患者视力好不等于没有屈光不正。要根据情况采用云雾法或检影法。有的应扩瞳检查、有的可小瞳检查。要重视初验,复验也要认真。检影距离远近可根据各处的
传染病在人们生活中无处不在 ,小到普通的流行性感冒,大到艾滋病,这些都能对人们的身体和心理造成严重的伤害。
电路分析软件OrCAD/Pspice9软件被用来进行多道分析器电路设计及仿真,外围控制电路采用CPLD芯片作为控制芯片,并最终制作成仪器,经过测试,完全符合实际要求,这为以后设计应用
针对工作流建模的复杂性和模型的安全存取控制问题,提出一种通过建立任务节点和路由节点及其依赖关系来创建工作流模型的方法.在任务节点中引入RBAC机制对角色属性进行约束以
案情概要2014年4月2日，某消费者在某网络交易平台（以下简称平台）上的某自然人网店（以下简称网店），以2979．63元的价格购买了一台苹果5手机。4月6日收到货后，消费者通过手机序列号查询