论文部分内容阅读
这是关于龙泉青瓷的展览中，展品数量最多、来源最广、产地最众且体现多元文化的一次展览，也是对新中国成立70周年的一次献礼。开幕式上，故宫博物院三任院长郑欣淼、單霁翔和王旭东共同为展览揭幕，97岁的故宫陶瓷专家耿宝昌也到场一睹龙泉青瓷。
July 15， 2019 saw the unveiling of Longquan Celadon and Globalization， an exhibition jointly sponsored by the Palace Museum， Zhejiang Museum and Lishui Municipal People’s Government， at the Palace Museum in Beijing. Zheng Xinmiao， Shan Jixiang， Wang Xudong， two former directors and one incumbent director of the Palace Museum， have visited the exhibition. Geng Baochang， a 97-year-old pottery specialist of the Palace Museum， has also visited the exhibition.
《艺术的故事》与背后的故事
Story about Translation of The Story of Art
1984年，为了翻译贡布里希的著作《艺术的故事》，范景中开始与贡布里希通信。两人因此结下了长达15年的真挚友谊，直到2001年贡布里希离世。2007年依照贡布里希的遗愿，其藏书四千余册悉数捐赠给了范景中所任教的中国美术学院。
Fan Jingzhong began a correspondence with E. H. Gombrich in 1984 in order to translate The Story of Art into Chinese， starting a friendship of 15 years. In 2001， Gombrich passed away. In 2007， over 4，000 books from the author’s private library arrived as a donation at China Academy of Art where Fan is a professor.
鲁迅与海涅的跨时空对话
Dialogue about Lu Xun and Heinrich Heine in Shaoxing
德国杜塞尔多夫和中国绍兴，两座文化名城因为鲁迅和海涅紧紧联系在了一起。夏日，参加“鲁迅与海涅——大师对话”文化交流活动的中外嘉宾走进鲁迅故里，走进鲁迅的家，共同见证了一场跨时空的国际文化盛会。
Dusseldorf， Germany and Shaoxing， China came together in the summer of 2019 as a dialogue about Lu Xun and Heinrich Heine took place. The dialogue this year is part of an international cultural program initiated in 2014. It is designed to promote Lu Xun and the world literary giants through visits， exhibitions， lectures， dialogues and the contributions from experts， scholars and descendents of Lu Xun and those of world literary giants. 洞霄名宫 凡间琼馆 P
Professor Calls for Restoring Taoist Temple in Hangzhou
“此夜芭蕉雨，何人枕上聞”。一生隐居西湖孤山的林逋曾在《宿洞霄宫》中写下这样的动人诗句。近日，浙江大学旅游与休闲研究院庞学铨教授提议，重建有1800多年历史的洞霄宫。洞霄宫，这个陌生又响亮的名字引起了社会的关注。
Professor Pang Xuequan with Zhejiang University is definitely the go-to person in Zhejiang Province to talk about the Dongxiao Temple in Hangzhou. The Taoist sanctuary has long faded into oblivion and no people in Hangzhou know it better than does the professor. In recent years， the professor has visited the ruins of the temple three times and called for bringing the Taoist glory back on many occasions.
漂洋过海来学字
My Calligraphic Adventure in Hangzhou
尤丽，现居中国杭州，学者，书法家，苏黎世大学博士。一个喜欢骑行在杭州的大街小巷、自认为是“老杭州”的瑞士苏黎世人。她用中文写下了自己在杭十年的各种感悟。
Elisabeth A. Jung Lu （Switzerland）， a PhD scholar and calligrapher known as You Li to her Chinese friends， now lives in Hangzhou. She has a passion for idly pedaling a bike around Hangzhou. In this issue of Cultural Dialogue， she writes about her study and life in Hangzhou.
July 15， 2019 saw the unveiling of Longquan Celadon and Globalization， an exhibition jointly sponsored by the Palace Museum， Zhejiang Museum and Lishui Municipal People’s Government， at the Palace Museum in Beijing. Zheng Xinmiao， Shan Jixiang， Wang Xudong， two former directors and one incumbent director of the Palace Museum， have visited the exhibition. Geng Baochang， a 97-year-old pottery specialist of the Palace Museum， has also visited the exhibition.
《艺术的故事》与背后的故事
Story about Translation of The Story of Art
1984年，为了翻译贡布里希的著作《艺术的故事》，范景中开始与贡布里希通信。两人因此结下了长达15年的真挚友谊，直到2001年贡布里希离世。2007年依照贡布里希的遗愿，其藏书四千余册悉数捐赠给了范景中所任教的中国美术学院。
Fan Jingzhong began a correspondence with E. H. Gombrich in 1984 in order to translate The Story of Art into Chinese， starting a friendship of 15 years. In 2001， Gombrich passed away. In 2007， over 4，000 books from the author’s private library arrived as a donation at China Academy of Art where Fan is a professor.
鲁迅与海涅的跨时空对话
Dialogue about Lu Xun and Heinrich Heine in Shaoxing
德国杜塞尔多夫和中国绍兴，两座文化名城因为鲁迅和海涅紧紧联系在了一起。夏日，参加“鲁迅与海涅——大师对话”文化交流活动的中外嘉宾走进鲁迅故里，走进鲁迅的家，共同见证了一场跨时空的国际文化盛会。
Dusseldorf， Germany and Shaoxing， China came together in the summer of 2019 as a dialogue about Lu Xun and Heinrich Heine took place. The dialogue this year is part of an international cultural program initiated in 2014. It is designed to promote Lu Xun and the world literary giants through visits， exhibitions， lectures， dialogues and the contributions from experts， scholars and descendents of Lu Xun and those of world literary giants. 洞霄名宫 凡间琼馆 P
Professor Calls for Restoring Taoist Temple in Hangzhou
“此夜芭蕉雨，何人枕上聞”。一生隐居西湖孤山的林逋曾在《宿洞霄宫》中写下这样的动人诗句。近日，浙江大学旅游与休闲研究院庞学铨教授提议，重建有1800多年历史的洞霄宫。洞霄宫，这个陌生又响亮的名字引起了社会的关注。
Professor Pang Xuequan with Zhejiang University is definitely the go-to person in Zhejiang Province to talk about the Dongxiao Temple in Hangzhou. The Taoist sanctuary has long faded into oblivion and no people in Hangzhou know it better than does the professor. In recent years， the professor has visited the ruins of the temple three times and called for bringing the Taoist glory back on many occasions.
漂洋过海来学字
My Calligraphic Adventure in Hangzhou
尤丽，现居中国杭州，学者，书法家，苏黎世大学博士。一个喜欢骑行在杭州的大街小巷、自认为是“老杭州”的瑞士苏黎世人。她用中文写下了自己在杭十年的各种感悟。
Elisabeth A. Jung Lu （Switzerland）， a PhD scholar and calligrapher known as You Li to her Chinese friends， now lives in Hangzhou. She has a passion for idly pedaling a bike around Hangzhou. In this issue of Cultural Dialogue， she writes about her study and life in Hangzhou.