论文部分内容阅读
日本故事
韦苇/编译
有一个岛上住着一个懒汉，他的名字叫赛崎。从早到晚，他都躺在一块破草席上，嘴里不停地嘟哝着什么。
“你嘟哝些啥呀，赛崎？”邻居们都为他感到羞耻，“你最好还是去干活吧。”
赛崎回答说：“我整天都在念经，祈祷天神为我消灾免难。如果天神有朝一日听到了我的祈祷，会马上赐予我幸福的！”
有一天，赛崎听说相邻的一个岛上住着一些一眼人。
赛崎这下可乐了：“天神听到我的祈祷了！他给我降福了！我这就动身到一眼人的岛上去，拐骗一个一眼人丑八怪上我的船，运到这里来赚钱！”
邻居们对他的主意感到莫名其妙：“你要把这样的人弄来干啥？”
“我把他锁在笼子里，运到各地去展览，谁要看让谁出钱。没有谁会不想看看这个奇怪的一眼人吧。”
赛崎坐上了船，向邻岛出发。
他一脚跨上岸，立刻就看到一个他要找的人——一个一眼人正向他走来。
“啊，运气真不错，我的财富在向我招手。”赛崎心里美滋滋的。
狡猾的赛崎向一眼人深深鞠了一躬，假惺惺地微笑着说：“多年以来，我都向往着能遇到一个像您这样的人——一看到您我就感到很愉快……”
一眼人用他横在鼻子上方的一只眼睛把赛崎仔细打量了一番，很有礼貌地说：“我也早就希望遇到像你这样的人了。”
这时候，狡诈的赛崎说：“我恳切地邀请您去我的家乡做客，快请上船到我家去吧！”
一眼人回答说：“十分感激你的盛情邀请。可是我希望你能赏光先去敝舍一坐。我的四邻八舍都将为我结识你这样的人而高兴万分。”
“很高兴到贵府一坐。”赛崎一边说，一边在心里暗暗高兴，“明天你将坐在我的笼子里，银子会源源不断地向我滚来。”
当赛崎的脚跨进一眼人的门槛时，房主人的几个兄弟马上把他团团围住，争先大喊道：“快来看哟，这个人有两只眼睛！这个丑得出奇的人到底是从哪里冒出来的呢？”
“我这就告诉你们，不过你们得赶紧把他牢牢绑起来。”房主人说道。
赛崎还来不及眨眨眼，就已经被一群人七手八脚地捆起来，动弹不得了。
于是一眼人告诉他的兄弟们：“大家可以庆祝了，咱们艰难的日子终于熬到头了！我们只要把这怪物装进笼子里，谁要看让谁出钱。没有谁会不想看看这个奇怪的两眼人的。”
不到一个钟头，赛崎已经坐在笼子里了。一眼人岛的居民统统涌了过来，争先恐后地来看这个长着两只眼睛的怪物。每个来看的人都给笼子的主人一块钱。
懒汉赛崎就这样被人家弄去赚钱了，他的一生也就这样完了。
韦苇/编译
有一个岛上住着一个懒汉，他的名字叫赛崎。从早到晚，他都躺在一块破草席上，嘴里不停地嘟哝着什么。
“你嘟哝些啥呀，赛崎？”邻居们都为他感到羞耻，“你最好还是去干活吧。”
赛崎回答说：“我整天都在念经，祈祷天神为我消灾免难。如果天神有朝一日听到了我的祈祷，会马上赐予我幸福的！”
有一天，赛崎听说相邻的一个岛上住着一些一眼人。
赛崎这下可乐了：“天神听到我的祈祷了！他给我降福了！我这就动身到一眼人的岛上去，拐骗一个一眼人丑八怪上我的船，运到这里来赚钱！”
邻居们对他的主意感到莫名其妙：“你要把这样的人弄来干啥？”
“我把他锁在笼子里，运到各地去展览，谁要看让谁出钱。没有谁会不想看看这个奇怪的一眼人吧。”
赛崎坐上了船，向邻岛出发。
他一脚跨上岸，立刻就看到一个他要找的人——一个一眼人正向他走来。
“啊，运气真不错，我的财富在向我招手。”赛崎心里美滋滋的。
狡猾的赛崎向一眼人深深鞠了一躬，假惺惺地微笑着说：“多年以来，我都向往着能遇到一个像您这样的人——一看到您我就感到很愉快……”
一眼人用他横在鼻子上方的一只眼睛把赛崎仔细打量了一番，很有礼貌地说：“我也早就希望遇到像你这样的人了。”
这时候，狡诈的赛崎说：“我恳切地邀请您去我的家乡做客，快请上船到我家去吧！”
一眼人回答说：“十分感激你的盛情邀请。可是我希望你能赏光先去敝舍一坐。我的四邻八舍都将为我结识你这样的人而高兴万分。”
“很高兴到贵府一坐。”赛崎一边说，一边在心里暗暗高兴，“明天你将坐在我的笼子里，银子会源源不断地向我滚来。”
当赛崎的脚跨进一眼人的门槛时，房主人的几个兄弟马上把他团团围住，争先大喊道：“快来看哟，这个人有两只眼睛！这个丑得出奇的人到底是从哪里冒出来的呢？”
“我这就告诉你们，不过你们得赶紧把他牢牢绑起来。”房主人说道。
赛崎还来不及眨眨眼，就已经被一群人七手八脚地捆起来，动弹不得了。
于是一眼人告诉他的兄弟们：“大家可以庆祝了，咱们艰难的日子终于熬到头了！我们只要把这怪物装进笼子里，谁要看让谁出钱。没有谁会不想看看这个奇怪的两眼人的。”
不到一个钟头，赛崎已经坐在笼子里了。一眼人岛的居民统统涌了过来，争先恐后地来看这个长着两只眼睛的怪物。每个来看的人都给笼子的主人一块钱。
懒汉赛崎就这样被人家弄去赚钱了，他的一生也就这样完了。