论文部分内容阅读
隐语在日语中广泛存在，特别是日本商界。比如译自日语的商界小说《浮华世家》里面就出现不少日语隐语的汉译实例。本文以描写翻译理论为基础，从宏观和微观的视角对这些隐语实例进行研究，分析翻译过程中的初始、预备和操作规范；试着解释译者为何做出如此翻译，归纳隐语翻译策略。为今后的隐语翻译实践提供启示。
从描写翻译理论看隐语的汉译——以《浮华世家》为例
【摘 要】
：
隐语在日语中广泛存在，特别是日本商界。比如译自日语的商界小说《浮华世家》里面就出现不少日语隐语的汉译实例。本文以描写翻译理论为基础，从宏观和微观的视角对这些隐语实例
【机 构】
：
南京航空航天大学外国语学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2012年35期
其他文献
山东省莱西市下发《关于进一步加强退役士兵教育培训与就业服务工作的意见》，对退役士兵教育培训与就业服务工作进行了规范。对当年符合在莱西市辖区内接收安置的，且有职业技能
“5·12”大地震使成都市民政局处于抗震救灾的中心。既要做好辖区的救灾工作,又要做好抗震救灾全局的后勤保障。全市民政系统的干部职工默默奉献,扎实工作,为抗震救灾作
菜子湖位于“东亚-澳大利西亚”候鸟迁徙路线上,为越冬水鸟提供重要的栖息地。“引江济淮”工程拟通过菜子湖调引长江水,向巢湖和淮河输送水资源。工程实施后,菜子湖冬季水位
诚信是一切道德的基础，也是一个国家社会精神面貌的重要体现。当代大学生已经占据着社会精神支柱的重要地位。然而，他们的部分非诚信、非道德的行为让人堪忧。本文从以下几方面
权力失去约束必将产生腐败,这在农村基层也不例外。随着农村经济的不断发展,不少农村的集体经济实力不断壮大,村财政的“腰包”开始鼓起来。在这一过程中,“村官”们手中的权
标准是对需要协调统一的技术或其他事物所做的统一规定。它以科学技术和实践经验为基础,经有关方面协商一致同意,由公认的机构批准,以特定形式发布,其目的是为了获得最佳秩序