论文部分内容阅读
红扑扑的脸
小孩子红扑扑的脸蛋总是很可爱，这个“红扑扑的脸蛋”该怎么说呢？可不是red cheeks哦！ 正确的说法是rosy cheeks，指的是红润脸颊，展示着健康和美丽。如：
The little girl’s rosy cheeks are brightened by a smile.
小姑娘红扑扑的脸上挂着微笑。
你也许会问red也表示“红色”呀，其实 red 这个“红”是用来形容由于害羞或窘迫引起的脸红。如：
She went red when I talked about her clever.
我一说她聪明，她脸就红了。
左耳进右耳出
小时候，大家一般都不爱读书，因此课堂上老师的话大多都是“左耳进右耳出”了，那么这句看起来如此“中国”的话，英语是怎么表达的呢？
在英语中“左耳进右耳出”可以用“go in one ear and out the other”来表示，直译过来就是“一个耳朵进一个耳朵出”。如：
How many times have I told you to get up earlier. But my words just go in one ear and out the other. So you are late. 我已经告诉你多少次了，要早点起床。但你对我的话总是左耳进右耳出。所以迟到了吧。
真把我给气炸了
“他太过分了，真把我给气炸了！” 日常生活中，难免会遇到怒火中烧的事情，在郁闷、愤怒即将引爆的一刹那，“气炸”十有八九要从口中溜出。一句很美国化的用法，“气炸”—— to get someone’s goat。不难看出，to get someone’s goat肯定与“山羊”脱不了干系。据推测，该短语源于赛马：“山羊”在赛马比赛中居一席之地。早年，驯马师在比赛前，常把山羊置于性情暴躁的种马厩中，据说可以起到安抚烈马的功效。不过，卑劣的赌徒为了赢得“马彩”，会对未下赌注的马匹做手脚，偷偷把“安抚使者”山羊牵走。
说到这你也就明白了，to get someone’s goat原指“把山羊从马的身边牵走，惹马生怒”，随着时间的推移，就成了“惹人愤怒”了。如：
You’ve carried it too far. That really gets my goat!
你做得太过分了，真把我给气炸了!
睡个好觉
不知从何时起，good night竟成了晚上同学们对父母脱口而出的词了。可你知道吗，“睡个好觉”也有相应的英文表达——sleep tight！
sleep tight源于美国版的“宝贝，晚安”——sleep tight and don’t let the bedbugs bite（睡个好觉，别让臭虫咬），19世纪时，美国孩子临睡前最喜欢听父母说这句话。tight在这里可解释为soundly，well，意思是“（睡得）很香，很甜”。
也有说法认为，sleep tight的来历和海军有直接关系，因为海军用的吊床只有把绳子勒紧时才会睡得舒服。当然，这种解释参照了tight的另一层含义stretched or drawn out fully（拉紧的，绷紧的）。如：
Good night, sleep tight. Wake up bright in the morning light.
晚安，睡个好觉。清晨起得早，醒来精神好。
小孩子红扑扑的脸蛋总是很可爱，这个“红扑扑的脸蛋”该怎么说呢？可不是red cheeks哦！ 正确的说法是rosy cheeks，指的是红润脸颊，展示着健康和美丽。如：
The little girl’s rosy cheeks are brightened by a smile.
小姑娘红扑扑的脸上挂着微笑。
你也许会问red也表示“红色”呀，其实 red 这个“红”是用来形容由于害羞或窘迫引起的脸红。如：
She went red when I talked about her clever.
我一说她聪明，她脸就红了。
左耳进右耳出
小时候，大家一般都不爱读书，因此课堂上老师的话大多都是“左耳进右耳出”了，那么这句看起来如此“中国”的话，英语是怎么表达的呢？
在英语中“左耳进右耳出”可以用“go in one ear and out the other”来表示，直译过来就是“一个耳朵进一个耳朵出”。如：
How many times have I told you to get up earlier. But my words just go in one ear and out the other. So you are late. 我已经告诉你多少次了，要早点起床。但你对我的话总是左耳进右耳出。所以迟到了吧。
真把我给气炸了
“他太过分了，真把我给气炸了！” 日常生活中，难免会遇到怒火中烧的事情，在郁闷、愤怒即将引爆的一刹那，“气炸”十有八九要从口中溜出。一句很美国化的用法，“气炸”—— to get someone’s goat。不难看出，to get someone’s goat肯定与“山羊”脱不了干系。据推测，该短语源于赛马：“山羊”在赛马比赛中居一席之地。早年，驯马师在比赛前，常把山羊置于性情暴躁的种马厩中，据说可以起到安抚烈马的功效。不过，卑劣的赌徒为了赢得“马彩”，会对未下赌注的马匹做手脚，偷偷把“安抚使者”山羊牵走。
说到这你也就明白了，to get someone’s goat原指“把山羊从马的身边牵走，惹马生怒”，随着时间的推移，就成了“惹人愤怒”了。如：
You’ve carried it too far. That really gets my goat!
你做得太过分了，真把我给气炸了!
睡个好觉
不知从何时起，good night竟成了晚上同学们对父母脱口而出的词了。可你知道吗，“睡个好觉”也有相应的英文表达——sleep tight！
sleep tight源于美国版的“宝贝，晚安”——sleep tight and don’t let the bedbugs bite（睡个好觉，别让臭虫咬），19世纪时，美国孩子临睡前最喜欢听父母说这句话。tight在这里可解释为soundly，well，意思是“（睡得）很香，很甜”。
也有说法认为，sleep tight的来历和海军有直接关系，因为海军用的吊床只有把绳子勒紧时才会睡得舒服。当然，这种解释参照了tight的另一层含义stretched or drawn out fully（拉紧的，绷紧的）。如：
Good night, sleep tight. Wake up bright in the morning light.
晚安，睡个好觉。清晨起得早，醒来精神好。