论文部分内容阅读
当一部小说以水果作为书名时，很容易令人引发联想，就像苹果在西方文化中的“性隐喻”。英国女作家珍妮特·温特森凭处女作《橘子不是唯一的水果》走红，1989年出版了姐妹篇《给樱桃以性别》，里面不但有樱桃，还有1661年进贡给查理斯二世的英格兰第一个菠萝，以及初登英格兰时被当作“东方人下体”的香蕉，再次证明：橘子不是唯一的水果。
该书的中译本直到今年夏天才与中国读者见面。“给樱桃以性别”作为书名有些拗口，念起来却有特别的韵味。《旧金山纪事报》评论该小说是“米兰·昆德拉的哲学架构 卡尔维诺的优雅叙事 《天方夜谭》的故事”的结合，极为恰当。小说的背景放在17世纪英国查理斯二世掌权期间，主角是一个丑陋、孤独的女巨人和她的养子约旦。约旦跟随国王的园艺师前往百慕大群岛寻找天堂，一路上遇到了许多奇怪的人和事：十二个跳舞的公主，每个公主都在讲述着她与丈夫的故事；遇到一个视爱为瘟疫的村子，因为爱，所有的人都死去，只剩下一个僧侣与妓女。与此同时，约旦的母亲在保皇党的鼓动下，对杀死国王的清教徒进行疯狂的复仇……天方夜谭般的童话故事，似乎可以承载作家更多的想象，以此颠覆传统与秩序。虽然写的是童话故事，但温特森讲的仍是激情与背叛的较量，异性与同性间的关系。
温特森的文字里不存在娓娓道来的平和，句子通常是简短有力，思维跳跃很快，有时会产生混乱的错觉。就像第八位公主的故事，当她跟你谈毒药的时候，其实是在聊烹饪。读温特森，就是这种她不理你、你却拼命向她靠近的感觉。她的语言有一种很大的张力，随时会爆发出更大的能量。“我可以留下，成为一个不幸的、饱受羞辱的人。我可以离开，成为一个不幸但有尊严的人。我可以生活在希望中，然后在悲痛中死去。”“我们穿着盔甲行走在人世间，总能感到我们所爱的人，近在咫尺却又无法触及。”这样的句子随时会将人击中。
温特森在书中写到樱桃“嫁接”——“将一种可能柔嫩或不确定的植物融合进同一科目的另一种更为坚硬的植物上”，以此暗示对世界的重建方式，既指向真实与想象在生存空间里的共生，也暗含男性与女性在气质上的融合。因为樱桃的性别是：女。可以说这是一部呼吁男女两性关系和解的小说，更是女权主义小说中极具代表性的著作之一。
不由想起另一位被誉为“美国公众的良心”的女作家苏珊·桑塔格，她的前助手、儿子的前女友、美国小说家努涅斯最近出版了一部小型回忆录《永远的苏珊》，以此缅怀这位伟大的女性。
男人和女人，女人和城市
作者：王安忆
出版社：新星出版社
出版日期：2012-8
页数：230
我不要你死于一事无成：给女儿的17封告别信
作者：[阿富汗]法齐娅·库菲
译者：章忠建
出版社：中信出版社
出版日期：2012-6
页数：320
永远的苏珊：回忆苏珊·桑塔格
作者：[美]西格丽德·努涅斯
译者：阿垚
出版社：上海译文出版社
出版时间：2012-7
页数：104
该书的中译本直到今年夏天才与中国读者见面。“给樱桃以性别”作为书名有些拗口，念起来却有特别的韵味。《旧金山纪事报》评论该小说是“米兰·昆德拉的哲学架构 卡尔维诺的优雅叙事 《天方夜谭》的故事”的结合，极为恰当。小说的背景放在17世纪英国查理斯二世掌权期间，主角是一个丑陋、孤独的女巨人和她的养子约旦。约旦跟随国王的园艺师前往百慕大群岛寻找天堂，一路上遇到了许多奇怪的人和事：十二个跳舞的公主，每个公主都在讲述着她与丈夫的故事；遇到一个视爱为瘟疫的村子，因为爱，所有的人都死去，只剩下一个僧侣与妓女。与此同时，约旦的母亲在保皇党的鼓动下，对杀死国王的清教徒进行疯狂的复仇……天方夜谭般的童话故事，似乎可以承载作家更多的想象，以此颠覆传统与秩序。虽然写的是童话故事，但温特森讲的仍是激情与背叛的较量，异性与同性间的关系。
温特森的文字里不存在娓娓道来的平和，句子通常是简短有力，思维跳跃很快，有时会产生混乱的错觉。就像第八位公主的故事，当她跟你谈毒药的时候，其实是在聊烹饪。读温特森，就是这种她不理你、你却拼命向她靠近的感觉。她的语言有一种很大的张力，随时会爆发出更大的能量。“我可以留下，成为一个不幸的、饱受羞辱的人。我可以离开，成为一个不幸但有尊严的人。我可以生活在希望中，然后在悲痛中死去。”“我们穿着盔甲行走在人世间，总能感到我们所爱的人，近在咫尺却又无法触及。”这样的句子随时会将人击中。
温特森在书中写到樱桃“嫁接”——“将一种可能柔嫩或不确定的植物融合进同一科目的另一种更为坚硬的植物上”，以此暗示对世界的重建方式，既指向真实与想象在生存空间里的共生，也暗含男性与女性在气质上的融合。因为樱桃的性别是：女。可以说这是一部呼吁男女两性关系和解的小说，更是女权主义小说中极具代表性的著作之一。
不由想起另一位被誉为“美国公众的良心”的女作家苏珊·桑塔格，她的前助手、儿子的前女友、美国小说家努涅斯最近出版了一部小型回忆录《永远的苏珊》，以此缅怀这位伟大的女性。
男人和女人，女人和城市
作者：王安忆
出版社：新星出版社
出版日期：2012-8
页数：230
我不要你死于一事无成：给女儿的17封告别信
作者：[阿富汗]法齐娅·库菲
译者：章忠建
出版社：中信出版社
出版日期：2012-6
页数：320
永远的苏珊：回忆苏珊·桑塔格
作者：[美]西格丽德·努涅斯
译者：阿垚
出版社：上海译文出版社
出版时间：2012-7
页数：104