论文部分内容阅读
自从安东尼·皮姆（Antony Pym）在《译者》提出翻译＂回归伦理＂至今,翻译伦理的内涵渐趋丰满,其影响亦日渐彰显,我们在重申＂伦理＂概念的强大解释力的同时,也越来越意识到：传统的翻译理论是建立在某种伦理性质的表述之上的。复译作为翻译活动的一个重要组成部分,其伦理诉求尤为明显。本文从伦理的角度出发,试图从三个方面对复译的伦理内涵进行探讨,即复译行为视角的＂经济为先＂、复译主体视角的＂信、借、通为重＂及复译结果视角的＂认同为本＂。