论文部分内容阅读
在高中英语教学过程中,常常碰到有的同学因为不太了解中西文化差异,在学习过程对这种语言的表达存在困惑、不知所措的情形。更有甚者,有的同学因为习惯了汉语思维,在和老外交流时闹了很多笑话。有一次,一位同学在阅读一篇英文文章,碰到这样一句话The new typist is green at her job．还有一句You cannot expect Mary to do business with such people．She is only eighteen and as green as grass．这位同学对这两句话百思不得其解,怎么也想不出一个人和绿色green有什么关系。后来我告诉他英文中的绿色和中文中的绿色是有差异的,在西方国家,绿色green可以用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思。又有一次,一位同学在和外教交流时候碰到一个很尴尬的情景。
In the process of senior high school English teaching, some students often encounter some problems because they do not understand the cultural differences between China and the West and are confused and overwhelmed by the learning process. What is even worse is that some students are used to thinking Chinese and make a lot of jokes about communicating with foreigners. Once, a classmate was reading an article in English, ran into such a sentence The new typist is green at her job. You can not expect Mary to do business with such people She is only eighteen and as green as grass. The classmate on these two puzzled, how can not think of a person and what is the relationship between green and green. Later I told him that there is a difference between the green in Chinese and the Chinese in green. In western countries, green can be used to mean inexperience, lack of training and shallow knowledge. Once again, a classmate encountered a very awkward situation during the exchange with foreign teachers.