关于谣言(节译)

来源 :英语学习 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kaka88899999
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  懂得谣言的奥妙是件相当重要的事情。聪明人并不嘲笑谣言,因为尽管它们常常显得荒唐,却绝少属于无中生有。除非存心欺骗,人们轻易不会捏造谣言。而欺骗背后也总有它的动机,或者有相信它能够骗取信任的理由。
  谣言是由当时的新闻挥发出的一种气息或智力香水味儿。有些事件比另一些事件香气更浓,早在它们发生之前就会被训练有素的猎犬嗅出味道。当事件引起强烈震动并继续发展的时候——外国记者喜欢把这种震动称作“反响”,它们会引发广泛的思想振荡。一个事件蓄势待发,是值得观望的最有趣的事情之一。通过一种精神辐射,它使人们的内心充满了猜测。说也奇怪,或许是由于人与生俱来的某种反常心理,谣言大都与事态走向截然相反。然而,谣言对事实而言也许完全是误导,但却总能证明有事即将发生。
  事情往往未及发生而谣言先起。对谣言加以细究,明眼人可以洞悉许多玄机,倘若他们总是能够透过现象看到本质。人们有时批评报纸散播谣言,但这正是报纸必不可少的一个功能,当然报纸需要坦白承认这一点。谈及谣言,莎士比亚说它们“用虚假的传闻堵塞了人的耳朵”,果真如此,过错也不在谣言本身,而在过于轻信的耳朵。谣言能大行其道,就因为有偏听偏信的耳朵。对于谣言,明智的听者不惮烦于筛选扬弃,以自己把握的事实加以全面观察,从中推导出极有价值的判断。谣言是人们思想的现实氛围,是我们必须应对的最为迷人而要紧的问题。事实、真相可以像太阳一样光亮耀眼,但毕竟是云彩衬托出了日落的美丽。关注谣言吧,因为一旦形成漫天之势,它们甚至能够驱使一个原本不可能的事件发生。
  对于如何理解谣言,没人能够给出任何铁定的原则。这个过程一半凭直觉,一半凭观察的素养。其复杂程度,像是一个女人用她自己知道走得不准的表看时间:加上17分钟,减去3分钟,除以2,然后再看一看教堂尖塔上的钟。其令人欣悦,又像是凭前厅里弥漫的洋葱香味儿来推想晚餐的内容。有时候,一件不起眼的小事引起的谣言,就像一头很小的洋葱,未及于前而其味儿远达。命运可不像母鸡那样,生蛋前先要咯咯地叫一阵。
  善待谣言吧,因为无论有多么怪诞,它们自有其存在的理由。第六感就是对新闻的直觉、对即将发生的事件的预感。正如每个乐队在调音定弦时都会发出怪异嘈杂的声音,世间“大事”(换个说法就是“新闻”)这个庞大的乐队,在指挥舞动指挥棒带领乐队合奏出轰鸣作响的“真相”之前,也会奏出尖锐刺耳、或许还使人困惑不解的音符。
  
  克里斯托弗·莫利(Chistopher Morley,1890—1957)是美国著名作家。他自幼得益于良好的家庭教育:父亲是数学家、大学教授,母亲是音乐家、诗人。从哈佛大学毕业后,他成为牛津大学罗兹学者(Rhodes SchoIar),学习历史。在大学期间他就开始从事文学创作,并出版有小说和诗集。20世纪20年代初,他开始为《纽约晚报》等著名报刊撰写文学专栏,以此赢得了广泛的文学声誉。他出版的作品超过百部,代表作有小说《特洛伊木马》(The Trojan Horse,1937)、《姬蒂·福伊尔》(Kitty Foyle 1939)等,后者曾被改编成电影,并荣获奥斯卡大奖。他还是著名的《星期六文学评论》的创办人之一。
其他文献
方式: 长板旅行  特点: 长板可以说是滑板的衍生运动,相比之下,长板的轮子大,板子更长,所以配置更适合用于长途旅行。  里程: 福州至拉萨,用时5个月零9天;福州至漠河,用时4个月零20天。  建议: 长板旅行可是比较耗费体力的,而且遇到较大的下坡时会有一定的危险性,注意力高度集中非常重要。  林敏说其实他自己并不算一个真正的长板玩家,最开始遇上的是滑板,当时一下子就被深深地吸引了,当时主要以街
重庆,一个火辣辣的名字,如巴适的老火锅,辣油翻滚沸腾;亦如奔流的嘉陵江,大气磅礴;还像那爬不完的坡坡坎坎,耐人寻味。重庆有它的火辣,亦有它的坚韧。在这里你看得到恬静,也看得到朝气蓬勃的生命力。  重庆孩子在读“何当共剪西窗烛,共话巴山夜雨时”(李商隐,《夜雨寄北》)、“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”(郦道元,《水经注》)时,字里行间是蒸腾着雾气、拍打着雨声的,因为重庆潮湿多雨,北方孩子则很难在对
提起侣行夫婦张昕宇和梁红,热爱户外生活的人一定不陌生。作为环球探险家,张昕宇、梁红到南极结婚、探秘活火山马鲁姆、深入东非索马里,足迹遍布全球。常有人担心他们的安全,关心其户外生活质量。张昕宇表示,户外探险不是冒险,挑战自然也享受自然,他们一直用现代科技和户外装备保障旅行安全和品质。  的确,随着户外生活理念的变迁及户外装备的升级,过去苦行僧式的户外旅行已日渐远去。近年来,得益于天幕帐篷、野餐厨具、
提名:梁飞和黄道  提名理由  她与他,一张单程机票抵达墨西哥,开启一场梦想的背包之旅。两个背包装载着一个梦,浪游308天,63000公里陆路,1200小时的车程,四大洲37个国家的足迹。从他们决定行梦的那一天开始,世界就向他们张开温柔的怀抱,不论吃到嘴里的是灰尘还是美食,都义无反顾装进他俩的背包之中。在他们身上看到的是行梦的决心和舍与得的感悟。  那已是数年前之事了。我们在一次背包旅行时,偶然接
一次小小的“照相机晃动”就能毁了一张美丽的照片或一段视频。不用花大把钱买相机稳定器,只要有Pivot相机就可以拍到平稳的照片啦。它的设计集成了一套三轴的自稳定系统,不需要额外的配件和沉重的外设。  有了双侧的悬架,Pivot可以拍摄顺畅的视频。它创新的结构包括相机主体周围的把手、提梁和滚轴,其功能在于稳定镜头位置。不需要操作笨重的平衡环或者其他设备,它和数字稳定器的搭配其实更出色。  設计师:Th
詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》被认为是最晦涩难懂的文学著作。小说题目来源于希腊神话中的英雄奥德修斯(拉丁名为尤利西斯),《尤利西斯》的章节和内容也经常表现出和荷马史诗《奥德赛》内容的平行对应关系。因此,现代“尤利西斯”常常指神一般的人物,虽然遭受过种种阻碍和局限,却有极高的天赋,取得非凡的成就。  2019年9月底,攀登圈的现代尤利西斯们汇聚波兰南部小城兰德克山地文化节,被誉为登山界“奥斯卡”的金冰
法国当地时间2017年9月3日上午9:13,历经整整六天六夜,我与队友何浪、肖霄穿过位于霞慕尼镇终点的巨大拱门,完成了一个轮回,从起点又回到起点,我发现这里并没有终点。  这场令我们备受磨难的比赛便是UTMB(环勃朗峰超级越野赛)的PTL(Petite Trotte à Léon),也称作“里昂长征”,是UTMB五个子赛事中最艰难的一项,比赛时间为2017年8月底,关门时间151小时30分。赛道中
提名NOMINATION  欧阳凯KyleObermann 自然保护摄影师提名理由  欧阳凯,在中国从事环保与探险的90后美国摄影师。3年来,热爱自然的他致力于横断山脉和太行山脉的探险、拍摄,通过镜头和写作分享中国山野的奇妙和保护价值,将自然保护与主流社会连接起来。在他的作品里,自然很大,人类很小,和谐而美好。作为一个又能爬又能拍的摄影师,他倡导“为自然保护而探险”的理念,用作品和行动时时提醒着大
任何一种潮流趋势的盛行背后都有一股推动它发展的文化,例如由美国东北部地区的8所私立大学组成的常春藤联盟,衍生出来的复古校园风Ivy style 。  又或者Urban Outdoor(都市户外) 背后蕴含的户外文化,让户外品牌再次扎根于年轻人的视野中。户外老牌的“吸引力法则”之单品制胜  不同国家对待户外和生活方式的理念都有所不同,日本便是其中典型。因其得天独厚的地形条件,使得户外文化在日本迅速兴
Jon Krakauer根据自己亲身经历的1996年珠峰山难,写了一本著名的全球畅销书《进入空气稀薄地带》。这本书在1997年出版后迅速登上各大畅销榜榜首,并长踞排行榜52周,英文版銷量过百万,并被翻译成25种语言传播到世界各地。  这位全美最好的杂志专栏作家,并没有因这本书惊人的销量和巨额的版税而狂喜。亲历者纷纷出面指责文中的疑似失实错误。他陷入了山难之后的罗生门。  事后,Jon总结道:你无法