【摘 要】
：
一rn中国科幻小说在德国的译介史可追溯至20世纪80年代中期,《正面乌托邦·中国科幻小说选》①和老舍的《猫城记》②被译成德语出版,中国科幻小说在“世界第一翻译出版大国—
【机 构】
：
上海外国语大学文学研究院;上海外国语大学德语系
论文部分内容阅读
一rn中国科幻小说在德国的译介史可追溯至20世纪80年代中期,《正面乌托邦·中国科幻小说选》①和老舍的《猫城记》②被译成德语出版,中国科幻小说在“世界第一翻译出版大国——德国”③崭露头角,绽放中国文学审美的另一维度.④然而,颇为遗憾的是,在中国,科幻小说并未随着改革的推进和科学的春天迎来盛夏的繁花和金秋的硕果,反而变得更为“小众”和“边缘”,并“很快走上了下坡路”⑤.与此同时,德译中国文学在1980年代后盛极而衰,迅速陷入断崖式下跌和持续低迷⑥,导致中国科幻文学德语译介近乎停滞⑦.直到2015年,刘慈欣凭借《三体》荣膺世界科幻大奖“雨果奖”,“单枪匹马,把中国科幻文学提升到了世界级的水平”⑧,时隔三十年,再次叩开了德译中国科幻小说的大门.
其他文献
农村社会体育作为当前发展全民健身事业的重点之一,也最大的难点所在。当前,因受到场地设施、价值观念等条件的限制,农村体育的发展与城市体育并不均衡;农村社会体育服务体系
在科技的狂潮下,现代教育技术蓬勃发展,为教育注入了新鲜的血液。体育教育在教育产业中占有着十分重要的地位,因此,把现代教育技术应用到体育教学的课堂中尤为人们所期待。本
根据机床行业发展变化,本刊《设备与维修》栏目更名为《维修与改造》,主要涉及机床工具设备升级、调试、故障诊断、维修、改造与再制造及加工装备整改等内容,欢迎广大作者踊
在经历了有毒玩具、侵犯版权等一系列挫折后,圣诞节期间中国玩具出口德国又将迎来寒霜。日前,德国玩具工业协会对外宣布,据他们掌握的资料,中国很多玩具厂商的工作环境都未能
在刚刚结束的里约奥运会上，中国健儿顽强拼搏、奋勇争先，五星红旗一次次升起，出色完成了各项参赛任务，取得了26枚金牌、18枚银牌、26枚铜牌的优异成绩，位居金牌、奖牌榜前列，续写了中国体育新辉煌。 中国走上奥运辉煌之路与改革开放这一伟大历史进程的交汇并非偶然：改革开放的经济社会发展为体育振兴奠定基础，而体育在改革开放进程中也发挥着不可替代的价值功能。 展示改革开放的窗口 新中国成立后，派队参加
作文是语文学习中的重中之重,作文教学是初中语文课程中的难点和重点.初中生文学素养不够,素材积累不多,常常面临无从下笔的窘境,即使完成了一篇,往往也是表述有失条例且内容
“萍乡一直在努力做全省校园足球的排头兵。”在接受本刊记者采访时,萍乡市教育局党委书记邱瑞根表达了期盼校园足球蓬勃发展的强烈愿望。2015年9月,由江西省体育局、江西省
“笔性”,确是我这回出席苏州博物馆的“林海钟自在苏杭画展”学到的一个新词儿.——“笔性”何物?想当然地,我开始以为,“笔性”,一如识水者所称的“水性”,又或是我们做语
海波先生嘱我为《人生路遥》(广东人民出版社,2019)写几句话,我二话不说就答应下了,甚至忘了客气一下,谦虚一番.书是我推荐给向继东先生的,向先生又慧眼识珠,决定出版,我不写
1986年下半年,风烛残年的巴金抱病完成四十万字的《随想录》,如释重负.从1927年从事文学创作到1986年,算来他从事文学活动已有六十年.当年年底,上海文艺出版社为纪念他的文学