论文部分内容阅读
目的论认为(翻译)行动的目的决定达到预期目标的策略.英若诚所译是用于演出的蓝本.通过分析发现他在处理文化因素时主要翻译的是意义,而不是保留中国的文化意象,用词更口语化,适合演出.
英若诚译《茶馆》中文化因素的处理
【摘 要】
：
目的论认为(翻译)行动的目的决定达到预期目标的策略.英若诚所译是用于演出的蓝本.通过分析发现他在处理文化因素时主要翻译的是意义,而不是保留中国的文化意象,用词更口语化
【机 构】
：
石家庄铁道大学,外语系,河北,石家庄,050043石家庄经济学院,外国语学院,河北,石家庄,050031;
【出 处】
：
华章
【发表日期】
：
2011年13期
其他文献
近几年来,我国市政道路的路面呈现出了诸多的质量问题,严重地影响了道路的使用寿命以及通行质量,同时造成了维修材料以及成本的浪费。国家建设部门为了解决这一问题,当前时期
对客运专线预制梁场的规划设计以及合理的资源配置优化,是高速铁路建设发展的重点与难点,如何在控制好施工质量的基础上缩短工期并实现经济效益是对高速铁路客运专线预制梁场
本文分析了公众参与新农村建设中环境影响评估的必然性,探讨了参与评估过程中存在的主要问题,在此基础上提出了完善公众参与评估的对策建议.
本文通过对比城市轨道交通与其他城市交通方式,彰显了城市轨道交通的行业优势;同时也指出当前我国城市轨道交通在发展建设过程中产生的问题,并提出促进我国城市轨道交通健康
乡村旅游是社会主义新农村建设的重要模式,将现代营销理论的体验营销思想植入现代乡村旅游,使其更注重消费者的感官刺激和体验,更强调与消费者的双向沟通,有助于乡村旅游是农
本文根据安徽电信的实践对支撑绿色运营的能耗监测管理系统进行了详细的介绍。该系统通过软件的方式对电信企业的能耗进行全面的监测和统计分析、为电信企业能耗精确化管理提
针对专业技术管理力量不足、车间货装安全管理不强、规章制度执行落实不力、现场检查督办力量不够等问题,要提升货装安全认识,配强技术管理力量,注重选拔培养人才,开展综合技
近年来,phantom场受到许多宇宙学学者的关注.研究了狄利克雷边界条件下有质量phantom场的Casimir效应,利用Abel-Plana公式,得出了狄利克雷边界条件下有质量phantom场的Casimi
作者根据16年的英语教学经验,总结了如何提高初中学生的英语写作能力的一些做法:1.从口头到笔头,由浅入深、循序渐进学写作;2.抓好课文教学,夯实英语基础,为写作打好语言基础