【摘 要】
：
众所周知,由于所属语系的不同,汉英两种语言间存在巨大差异,鲜明体现在词法、句法等众多层面上,笔译时为避免出现“口语式”译文,必须厘清汉英差异,将原语结构顺势纳入目标语
论文部分内容阅读
众所周知,由于所属语系的不同,汉英两种语言间存在巨大差异,鲜明体现在词法、句法等众多层面上,笔译时为避免出现“口语式”译文,必须厘清汉英差异,将原语结构顺势纳入目标语言框架中。本文以汉英语言差异为切入点,通过汉译英实例分析,将汉语概念整合,纳入英文框架,使译文更加地道化。
As we all know, due to the different languages, there are huge differences between Chinese and English languages, which are manifested in many aspects such as lexical and syntactic. In order to avoid “oral” translation, we must clarify differences between Chinese and English, Language structure homeopathic into the target language framework. This article takes the differences between Chinese and English as the starting point. Through the case analysis of Chinese to English translation, the concept of Chinese is integrated into the English framework to make the translation more authentic.
其他文献
采用Humphrey视野分析仪黄斑阈值程序测定了104例老年性黄斑变性(AMD)患者,65例正常人作为对照组。结果显示病人的黄斑光敏度(MLS)较正常对照组明显降低,湿性较干性患者降低
甘珠尔庙银多金属矿区地处内蒙大兴安岭东坡南段,位于黄岗梁—甘珠尔庙铜多金属成矿带北东部、白音诺—甘珠尔庙银铜多金属成矿亚带的北东段。矿体具有品位高而不均,厚度相对
摘要：本文的第一部分主要探讨了目前我国初中思想品德改革教学中存在的一些主要问题，第二部分则根据自身实际经验探讨了如何采取恰当的措施进行初中思想品德改革教学，最后结合具体事例探讨了思想品德的改革教学。 关键词：初中；思想品德；改革；教学 新课程改革在我国已经实行了一段时间了，事实证明，它的作用也是不容忽视的，在整体教学当中起到了催化剂的作用。但就目前现状来看，当前初中教学改革还不是很彻底，仍然存
青光眼是当前主要致盲原因之一。其致盲率占盲人总数的10％左右,因此早期诊断和合理治疗本病是当前迫切需要解决的问题。一、青光眼的分类青光眼的种类繁多,原因复杂,长期以来
在高中数学课堂教学中,对于学生来说除了应该具备相应的数学知识,还应该提高他们的应用能力,使学生的总体素质提高。因此,作为高中数学教师应该从班级里学生的实际情况出发,
生物课程中的科学探究学习是学生积极主动地获取生物科学知识、领悟科学研究方法而进行的各种活动。它通常包括提出问题、做出假设、制订计划、实施计划、得出结论并将结论向
学校安全工作是学校各项工作之首,是学校各项工作的前提和基础,事关学生生命安危,关系到学生成长和人才培养的质量,关系到千千万万个家庭的幸福,关系到党和政府在人民群众中
目的:在确定金银花、连翘及其不同比例配伍下抗多药耐药性的耐甲氧西林金黄色葡萄球菌(MDRMRSA)的总活性部位基础上,探讨金银花、连翘配伍后与单味药在抗MDR-MRSA的最优活性
根据客车骨架-车架系统的强度状况，结合车架结构的特点，采用分步优化方法对客车车架部分结构进行强度优化探讨，通过结构优化使结构应力的均匀性得到改善，结构质量也有所减轻。